
das Gift
яд
Вещество, которое при попадании в живой организм может вызвать серьёзный вред здоровью или смерть; токсин или яд.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
Яд этой змеи смертелен уже через несколько минут.
яд
das Gift, die Gifte
Загружаем сохранённый статус.

яд
Вещество, которое при попадании в живой организм может вызвать серьёзный вред здоровью или смерть; токсин или яд.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
Яд этой змеи смертелен уже через несколько минут.

яд
В переносном смысле — нечто, оказывающее крайне вредное, разлагающее или разрушительное воздействие, например на отношения, настроение или общество.
Ständiges Misstrauen ist pures Gift für jede Freundschaft.
Постоянное недоверие — настоящий яд для любой дружбы.

можешь быть уверен
Устойчивое выражение: на это можно полностью положиться; это совершенно точно.
Er wird wieder zu spät kommen, darauf kannst du Gift nehmen.
Он снова опоздает, можешь быть уверен.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gifte |
| Genitiv | des Gifts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gift | die Gifte |
| Akkusativ | das Gift | die Gifte |
| Dativ | dem Gift | den Giften |
| Genitiv | des Gifts des Giftes | der Gifte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Giften |
| Genitiv | der Gift |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gift | die Giften |
| Akkusativ | die Gift | die Giften |
| Dativ | der Gift | den Giften |
| Genitiv | der Gift | der Giften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Giftes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gift | – |
| Akkusativ | den Gift | – |
| Dativ | dem Gift | – |
| Genitiv | des Giftes des Gifts | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Gift» (яд) по-немецки означает «poison» (яд по-английски). Это один из самых известных ложных друзей переводчика, потому что слово похоже на английское «gift» (подарок). По-немецки подарок — «das Geschenk» (подарок).
Zum Geburtstag habe ich ein tolles Geschenk bekommen.
На день рождения я получил отличный подарок.
Viele Pflanzen in diesem Wald sind für Menschen ein starkes Gift.
Многие растения в этом лесу ядовиты для человека.
В переносном смысле «Gift» (яд) обозначает нечто, оказывающее крайне вредное воздействие на ситуацию или отношения. В этом контексте слово часто употребляется с предлогом «für» (для): «etwas ist Gift für ...» (что-либо является ядом для чего-либо).
Ständige Eifersucht ist Gift für eine Partnerschaft.
Постоянная ревность — яд для отношений.
Sein negatives Verhalten war Gift für die Stimmung im Team.
Его негативное поведение отравляло атмосферу в коллективе.
Устойчивое выражение «darauf kannst du Gift nehmen» (можешь быть в этом совершенно уверен) означает, что что-либо абсолютно точно. Оно показывает, что вы можете на сто процентов положиться на это утверждение.
Der Chef wird mit dem Ergebnis unzufrieden sein, darauf kannst du Gift nehmen.
Начальник будет недоволен результатом, можешь быть уверен.
Связанное с «das Gift» (яд) прилагательное — «giftig» (ядовитый). Оно описывает предметы, содержащие яд, или ядовитые предметы, например «eine giftige Schlange» (ядовитая змея) или «eine giftige Pflanze» (ядовитое растение).
Vorsicht, dieser Pilz ist giftig!
Осторожно, этот гриб ядовит!
Ihre Bemerkung war ziemlich giftig.
Её замечание было довольно ядовитым.
загрязняющее вещество
«Das Gift» (яд) и «der Schadstoff» (загрязняющее вещество) могут обозначать вредное вещество в воде. «Das Gift» особенно подчёркивает токсическое воздействие на живой организм, а «der Schadstoff» — загрязнение и возможный вред для окружающей среды или здоровья. Когда речь идёт о воздействии на людей, подходит «Gift» (яд), а когда о загрязнении воды — «Schadstoff» (загрязняющее вещество).

Das Gift im Wasser kann Menschen und Tiere schwer krank machen.
Яд в воде может серьёзно навредить людям и животным.
Der Schadstoff im Wasser belastet die Umwelt und muss entfernt werden.
Загрязняющее вещество в воде наносит вред окружающей среде, и его необходимо удалить.