
die Glut
kor
Kömür veya odun gibi yanan bir maddeden oluşan, alev olmadan yoğun biçimde parlayan ve ısı veren kütle. Bir ateşten geriye kalandır.
Die Glut im Kamin wärmte noch stundenlang den Raum.
Şöminedeki kor odayı saatlerce daha ısıttı.
kor / tutku
die Glut, die Gluten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kor
Kömür veya odun gibi yanan bir maddeden oluşan, alev olmadan yoğun biçimde parlayan ve ısı veren kütle. Bir ateşten geriye kalandır.
Die Glut im Kamin wärmte noch stundenlang den Raum.
Şöminedeki kor odayı saatlerce daha ısıttı.

tutku
Örneğin aşk, nefret, coşku veya öfke gibi çok güçlü ve tutkulu bir duygu. Bu anlam mecazlı olarak kullanılır.
Er sprach mit der Glut der Überzeugung über sein Projekt.
Projesi hakkında büyük bir inançla konuştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gluten |
| Genitiv | der Glut |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glut | die Gluten |
| Akkusativ | die Glut | die Gluten |
| Dativ | der Glut | den Gluten |
| Genitiv | der Glut | der Gluten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Glut” ismi, “glühen” (kor hâlinde yanmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Kor hâlinde yanan bir şey kor oluşturur. Bu bağlantı, alevsiz ve yoğun ısı anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Die Kohlen glühten noch lange in der Dunkelheit.
Kömürler karanlıkta uzun süre kor hâlinde kaldı.
“Glut” gerçek anlamında sıkça ateş ve ızgara ile birlikte kullanılır. Tipik fiilli ifadeler “die Glut schüren” (koru alevlendirmek) ve “in der Glut garen” (korda pişirmek) ifadeleridir.
Wir haben die Würstchen direkt in der Glut des Lagerfeuers gegrillt.
Sosisleri doğrudan kamp ateşinin korunda pişirdik.
Mecaz anlamı, “Glut” kelimesinin güçlü duygularla birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Aynı cümlede “Leidenschaft” (tutku), “Hass” (nefret), “Liebe” (aşk) veya “Zorn” (öfke) gibi kelimeler ara.
In ihren Augen lag die Glut des Hasses.
Gözlerinde nefretin ateşi vardı.
“Glut” kelimesinin duygular için kullanılması şiir diline veya edebî ve özenli bir dile özgüdür. Günlük dilde duygular için daha az kullanılır.
Der Roman beschreibt die Glut ihrer ersten Liebe mit vielen Details.
Roman, ilk aşkının tutkusunu pek çok ayrıntıyla anlatıyor.
ateş / yangın
“Feuer” (mecazen ateş) ve “Glut” (mecazen kor), güçlü duyguları veya coşkuyu mecazlı bir şekilde anlatabilir. “Feuer” genellikle canlı ve görünür bir etki bırakırken “Glut” daha çok süren, çoğu zaman gizli bir tutkuya işaret eder. Hissedilen bir enerji için “Feuer”, uzun süre yanmaya devam eden bir duygu için “Glut” kullan.

Auch nach vielen Jahren war die Glut seiner Liebe zu ihr noch nicht erloschen.
Aradan geçen onca yıla rağmen ona duyduğu aşkın koru hâlâ sönmedi.
Ihre Begeisterung für das neue Projekt war sofort wie ein Feuer im ganzen Team zu spüren.
Onun yeni projeye duyduğu coşku, tüm ekipte hemen bir ateş gibi hissedildi.