
das Feuer
ateş
Alevler ve ısıyla görülen yanma olayı.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Isınmak için küçük bir ateş yaktık.
ateş / yangın
das Feuer, die Feuer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş
Alevler ve ısıyla görülen yanma olayı.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Isınmak için küçük bir ateş yaktık.

yangın
Kontrol edilemeyen, yıkıcı bir yangın.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
İtfaiye çatı arasındaki yangını kısa sürede söndürebildi.

ateş etme
Ateşli silah kullanımı; ateş etme.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Askerler düşmana ateş açtı.

tutku
Güçlü bir tutku, coşku ya da yoğun bir duygu.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Geleceğe dair planlarından içindeki tutkuyla söz etti.

çok hevesli olmak
Bir fikir ya da şey karşısında çok hevesli ve coşkulu olmak.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Seyahat fikrini duyunca hemen çok heveslendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feuer” kelimesi günlük hayatta kullanılan birçok kelimenin temelidir. Bunlar arasında “die Feuerwehr” (itfaiye), “das Feuerzeug” (çakmak) ve “das Feuerwerk” (havai fişek gösterisi) bulunur.
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
Mumlar için çakmağın var mı?
İstenerek yakılan, kontrol altındaki bir ateşten söz ederken tipik fiil “Feuer machen” (ateş yakmak) ifadesidir. Böyle bir durumda rahatça “am Feuer sitzen” (ateşin başında oturmak) denebilir.
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
Çocuklar sahilde küçük bir ateş yaktı.
İstenmeden çıkan bir yangın için başka fiiller kullanılır. Bir bina “Feuer fangen” (tutuşmak) fiiliyle ifade edilir, bir yangın “ausbrechen” (çıkmak) fiiliyle anlatılır ve itfaiye “das Feuer löschen” (yangını söndürmek) zorunda kalır.
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
Kuru odun hemen tutuştu.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
Kısa devre yüzünden mutfakta yangın çıktı.
Askerî veya polis bağlamında “Feuer” silahla ateş etmeyi anlatır. Bununla ilgili en önemli kalıp ifade “das Feuer eröffnen” (ateş açmak) ifadesidir.
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
General ateş açma emrini verdi.
Mecaz olarak “Feuer” güçlü bir tutkuyu veya heyecanı anlatır. “inneren Feuer” (içindeki tutku) denebilir ya da birinin bir işe “mit Feuer” (büyük bir tutkuyla) bağlı olduğu söylenebilir.
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Projesini gözlerinde tutkuyla anlattı.
“Feuer und Flamme sein” (çok hevesli olmak) deyimi, bir şey için son derece heyecanlı olmayı anlatır. Bu ifade “sein” (olmak) fiiliyle ve çoğu zaman “für” (+ Akkusativ) edatıyla kullanılır.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Oğlum lunaparka gitme fikrine çok hevesli.
yangın
“Feuer” (ateş) ve “Brand” (yangın), yıkıcı bir yanmayı anlatabilir. “Feuer” alevler veya kontrol altında tutulan bir ateş kaynağı anlamına da gelebilir. “Brand” ise özellikle kontrolden çıkıp hasara yol açan yangını vurgular. Bu yüzden bir binadaki hasardan söz ederken genellikle “Brand”, genel olarak alevlerden söz ederken ise “Feuer” de uygundur.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Eski binadaki yangın hızla çatıya yayıldı.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Eski binadaki yangın çatıyı ve birkaç odayı yok etti.