
die Glut
brasa
Massa de material em combustão, como carvão ou madeira, que brilha intensamente sem chamas e libera calor. O que resta de um fogo.
Die Glut im Kamin wärmte noch stundenlang den Raum.
As brasas da lareira aqueceram o cômodo por horas.
brasa / ardor
die Glut, die Gluten
Carregando seu estado salvo.

brasa
Massa de material em combustão, como carvão ou madeira, que brilha intensamente sem chamas e libera calor. O que resta de um fogo.
Die Glut im Kamin wärmte noch stundenlang den Raum.
As brasas da lareira aqueceram o cômodo por horas.

ardor
Sentimento muito forte e apaixonado, como amor, ódio, entusiasmo ou raiva. Esse sentido é usado em sentido figurado.
Er sprach mit der Glut der Überzeugung über sein Projekt.
Ele falou sobre seu projeto com o ardor de quem tem convicção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gluten |
| Genitiv | der Glut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glut | die Gluten |
| Akkusativ | die Glut | die Gluten |
| Dativ | der Glut | den Gluten |
| Genitiv | der Glut | der Gluten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Glut” (brasa) é estreitamente relacionado ao verbo “glühen” (brilhar em brasa). Aquilo que brilha em brasa produz brasas. Essa relação ajuda a memorizar o sentido de calor intenso sem chamas.
Die Kohlen glühten noch lange in der Dunkelheit.
As brasas ainda brilhavam na escuridão por muito tempo.
No sentido literal, “Glut” (brasa) costuma ser usada em relação ao fogo e a churrascos. Verbos típicos são “die Glut schüren” (atiçar as brasas) ou “in der Glut garen” (cozinhar nas brasas).
Wir haben die Würstchen direkt in der Glut des Lagerfeuers gegrillt.
Grelhamos as linguiças diretamente nas brasas da fogueira.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo fato de “Glut” (ardor) aparecer junto de sentimentos fortes. Procure palavras como “Leidenschaft” (paixão), “Hass” (ódio), “Liebe” (amor) ou “Zorn” (ira) na mesma frase.
In ihren Augen lag die Glut des Hasses.
Em seus olhos havia o ardor do ódio.
O uso de “Glut” (ardor) para falar de sentimentos é típico de uma linguagem poética ou elevada. Na conversa cotidiana, a palavra é usada com menos frequência para emoções.
Der Roman beschreibt die Glut ihrer ersten Liebe mit vielen Details.
O romance descreve em muitos detalhes o ardor do primeiro amor dela.
fogo
“Feuer” (paixão) e “Glut” (ardor) podem expressar figurativamente sentimentos fortes ou entusiasmo. “Feuer” geralmente transmite algo vivo e visível, enquanto “Glut” tende a indicar uma paixão duradoura e muitas vezes oculta. Use “Feuer” para uma energia perceptível e “Glut” para um sentimento que continua queimando por mais tempo.

Auch nach vielen Jahren war die Glut seiner Liebe zu ihr noch nicht erloschen.
Mesmo depois de muitos anos, o ardor do amor que ele sentia por ela ainda não havia se apagado.
Ihre Begeisterung für das neue Projekt war sofort wie ein Feuer im ganzen Team zu spüren.
Foi possível sentir imediatamente em todo o time o entusiasmo dela pelo novo projeto, como se fosse um fogo.