
hinbringen
götürmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
İstasyona tek başına gitmek istemiyorsan seni götürebilirim.
götürmek / başarmak
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

götürmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
İstasyona tek başına gitmek istemiyorsan seni götürebilirim.

başarmak
Günlük dilde: Bir şeyi başarmak veya başarıyla sonuçlandırmak.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Biraz sabırla bu tamiri yardım almadan da başarırsın.

geçirmek
Çoğu zaman zorlanarak veya yararlı bir şey yapmadan belirli bir süreyi geçirmek ya da sürenin geçmesini sağlamak.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Hareket saatine kadar saatleri iskambil oynayarak geçirdik.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinbringen |
|---|---|
| zu ile | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
“Hinbringen” fiili “hin” (oraya) ve “bringen” (götürmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “hin” ayrı olarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede “hinbringen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Belgeleri yarın sana götüreceğim.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Belgeleri ancak yarın götüreceğim için onları bekliyor.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Belgeleri yarın götürmeye söz verdim.
“Hin” daha önce sözü edilen ya da durumdan belli olan bir yeri gösterebilir. Bu yüzden “hinbringen” fiilinde hedefin ayrıca söylenmesi gerekmez; taşınan kişi ya da şey Akkusativ durumunda yer alır.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Paketin bugün postaneye götürülmesi gerekiyor; onu götürebilir misin?
Zor bir görevden söz ederken “hinbringen” fiili çoğu zaman nesne olarak “das” ile kullanılır. Bununla özellikle “schon” (elbet), “irgendwie” (bir şekilde) veya “allein” (tek başına) kelimeleri kullanılır; “schon” ile genellikle kendine güven ifade edilir.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Montaj konusunda endişelenme, bunu elbet başaracağız.
Bu anlamda “die Zeit” (zamanı), “die Stunden” (saatleri) veya “den Abend” (akşamı) gibi bir zaman ifadesi Akkusativ nesnesi olur. Bu zamanı dolduran uğraş “mit” ve Dativ ile belirtilebilir.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
Bekleme salonunda eski dergileri okuyarak vakit geçirdi.
geçirmek
“Verbringen” (geçirmek), belirli bir süreyi bir yerde ya da bir işle uğraşarak geçirmek için kullanılan nötr kelimedir. “Hinbringen” (geçirmek) bu anlamda günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman sürenin zor geçtiğini ya da kişinin zamanı yararlı bir şey yapmadan geçirdiğini düşündürür. Günlük hayatta genellikle “verbringen” uygundur.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Yağmur yüzünden uzun öğleden sonrayı nasıl geçireceğimi bilmiyordum.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Öğleden sonrayı bahçede güzel bir kitap okuyarak geçiriyorum.