
das Grenzgebiet
sınır bölgesi
Ülkeler veya devletler arasındaki siyasi sınırın iki tarafında bulunan bölge.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
Almanya-Polonya sınır bölgesinde sık sık iki dilde iletişim kuruluyor.
sınır bölgesi
das Grenzgebiet, die Grenzgebiete
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınır bölgesi
Ülkeler veya devletler arasındaki siyasi sınırın iki tarafında bulunan bölge.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
Almanya-Polonya sınır bölgesinde sık sık iki dilde iletişim kuruluyor.

geçiş alanı
Mecaz olarak iki farklı bilim dalı, konu veya durum arasındaki geçiş alanı.
Seine Forschung bewegt sich im Grenzgebiet zwischen Physik und Philosophie.
Araştırması fizik ile felsefe arasındaki geçiş alanında ilerliyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Grenzgebiete |
| Genitiv | des Grenzgebietes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Akkusativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Dativ | dem Grenzgebiet | den Grenzgebieten |
| Genitiv | des Grenzgebietes des Grenzgebiets | der Grenzgebiete |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Grenze” (sınır) ve “Gebiet” (bölge) kelimelerinden oluşur. Aradaki “n” bir kaynaştırma sesidir. Yani kelime, kelimesi kelimesine sınırdaki bir bölgeyi anlatır.
Viele Menschen pendeln täglich über die Grenze im Grenzgebiet.
Sınır bölgesindeki birçok kişi her gün sınırı geçerek işe gidip geliyor.
Anlamı bağlamdan kolayca çıkarabilirsin. Konu ülkeler, bölgeler veya coğrafyaysa kelimenin gerçek anlamı kullanılır. Konu bilim, sanat veya felsefe gibi soyut alanlarsa mecaz anlamı kullanılır.
Das Grenzgebiet zwischen Deutschland und Tschechien ist für seine Natur bekannt.
Almanya ile Çekya arasındaki sınır bölgesi doğasıyla tanınır.
Die Künstlerin arbeitet im Grenzgebiet von Malerei und Skulptur.
Sanatçı, resim ile heykel arasındaki geçiş alanında çalışıyor.
Coğrafi bağlamda “Grenzgebiet” kelimesi çoğunlukla “in” (içinde, -de veya -da) edatıyla, yani “im Grenzgebiet” (sınır bölgesinde) biçiminde ya da söz konusu ülkelerle birlikte kullanılır.
Er ist im deutsch-französischen Grenzgebiet aufgewachsen.
Almanya ile Fransa arasındaki sınır bölgesinde büyüdü.
Die Kriminalität im Grenzgebiet ist in den letzten Jahren gesunken.
Sınır bölgesindeki suç oranı son yıllarda düştü.
Mecaz anlamda iki kavram arasındaki geçiş alanını anlatmak için neredeyse her zaman “im Grenzgebiet zwischen ... und ...” ( ... ile ... arasındaki geçiş alanında) yapısı kullanılır.
Sein Vortrag bewegte sich im Grenzgebiet zwischen Ethik und künstlicher Intelligenz.
Konuşması etik ile yapay zekâ arasındaki geçiş alanında ilerledi.
sınır bölgesi
Her iki kelime de bir ülke sınırındaki bir bölgeyi anlatabilir. “Grenzgebiet” (sınır bölgesi), daha çok sınırın hemen çevresindeki ve sınırın iki tarafında bulunan alanı vurgular. “Grenzregion” (sınır bölgesi) daha genel bir kelimedir ve sınıra yakın daha geniş bir alanı anlatabilir. Bu iki kelime arasında kesin bir mekânsal ayrım yoktur.

Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
Sınırın hemen iki tarafındaki köyleriyle birlikte sınır bölgesini geziyoruz.
Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
Sınırın daha geniş çevresindeki köyleri ve şehirleriyle birlikte sınır bölgesini geziyoruz.