
das Grenzgebiet
منطقه مرزی
منطقهای در دو سوی مرز سیاسی میان کشورها یا دولتها.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
در منطقه مرزی آلمان و لهستان، مردم اغلب به دو زبان ارتباط برقرار میکنند.
منطقه مرزی
das Grenzgebiet, die Grenzgebiete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقه مرزی
منطقهای در دو سوی مرز سیاسی میان کشورها یا دولتها.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
در منطقه مرزی آلمان و لهستان، مردم اغلب به دو زبان ارتباط برقرار میکنند.

حوزه بینرشتهای
بهصورت استعاری، ناحیه گذار میان دو رشته، موضوع یا وضعیت متفاوت.
Seine Forschung bewegt sich im Grenzgebiet zwischen Physik und Philosophie.
پژوهش او در حوزه بینرشتهای میان فیزیک و فلسفه قرار دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Grenzgebiete |
| Genitiv | des Grenzgebietes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Akkusativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Dativ | dem Grenzgebiet | den Grenzgebieten |
| Genitiv | des Grenzgebietes des Grenzgebiets | der Grenzgebiete |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Grenze» (مرز) و «Gebiet» (منطقه) ساخته شده است. «n» میان آنها یک عنصر پیوندی است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن منطقهای در مرز است.
Viele Menschen pendeln täglich über die Grenze im Grenzgebiet.
بسیاری از مردم هر روز در منطقه مرزی از مرز رفتوآمد میکنند.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از کشورها، مناطق یا جغرافیا باشد، معنای تحتاللفظی مدنظر است. اگر موضوعهای انتزاعی مانند علم، هنر یا فلسفه مطرح باشند، معنای استعاری مدنظر است.
Das Grenzgebiet zwischen Deutschland und Tschechien ist für seine Natur bekannt.
منطقه مرزی میان آلمان و جمهوری چک به طبیعتش معروف است.
Die Künstlerin arbeitet im Grenzgebiet von Malerei und Skulptur.
این هنرمند در حوزه بینرشتهای نقاشی و مجسمهسازی کار میکند.
در بافت جغرافیایی، «Grenzgebiet» (منطقه مرزی) معمولاً با حرف اضافه «in» (در) یا همراه با نام کشورهای مربوط به کار میرود.
Er ist im deutsch-französischen Grenzgebiet aufgewachsen.
او در منطقه مرزی آلمان و فرانسه بزرگ شد.
Die Kriminalität im Grenzgebiet ist in den letzten Jahren gesunken.
جرموجنایت در منطقه مرزی طی سالهای اخیر کاهش یافته است.
در معنای استعاری، تقریباً همیشه از ساختار «im Grenzgebiet zwischen ... und ...» (در حوزه بینرشتهای میان ... و ...) برای توصیف ناحیه گذار میان دو مفهوم استفاده میشود.
Sein Vortrag bewegte sich im Grenzgebiet zwischen Ethik und künstlicher Intelligenz.
سخنرانی او در حوزه بینرشتهای میان اخلاق و هوش مصنوعی قرار داشت.
منطقه مرزی
هر دو واژه میتوانند به منطقهای در امتداد مرز یک کشور اشاره کنند. «Grenzgebiet» (منطقه مرزی) بیشتر بر محدودهای تأکید میکند که مستقیماً در دو سوی مرز قرار دارد. «Grenzregion» (منطقه مرزی) اصطلاحی کلیتر است و میتواند به محدوده بزرگتری در نزدیکی مرز اشاره کند. بین این دو واژه مرزبندی جغرافیایی ثابتی وجود ندارد.

Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
ما در حال گشتوگذار در منطقه مرزی و روستاهای آن هستیم که مستقیماً در دو سوی مرز قرار دارند.
Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
ما در حال گشتوگذار در منطقه مرزی و روستاها و شهرهای آن در محدوده گستردهتری پیرامون مرز هستیم.