
sich heraushalten aus
bir şeye karışmamak
Bir şeye katılmamak ve karışmamak.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Ben bu tartışmaya karışmıyorum.
karışmamak / dışarıda tutmak / dışarı uzatmak
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye karışmamak
Bir şeye katılmamak ve karışmamak.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
Ben bu tartışmaya karışmıyorum.

birini veya bir şeyi dışarıda tutmak
Birinin ya da bir şeyin bir işe dâhil edilmesini veya bir yere girmesini önlemek.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
Anne babası çocuklarını çatışmanın dışında tutmak istiyor.

dışarı uzatmak
Bir şeyi içeriden dışarı doğru uzatmak.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
Elini pencereden dışarı uzatıyor.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heraushalten |
|---|---|
| zu ile | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
“Heraushalten” (uzak tutmak, karışmamak), “heraus” (dışarı) ve “halten” (tutmak) bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Lütfen tartışmaya karışma.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
Tartışmaya karışmamak istediği için sakin kaldı.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
Ailesini sorunların dışında tutmaya çalışıyor.
“Heraushalten” (karışmamak) “sich nicht einmischen” (karışmamak) anlamında kullanıldığında dönüşlü olur. Etkilenen kişi dönüşlülük zamiriyle gösterilir. İlgili konu, “aus” (…den, …dan) edatından sonra Dativ hâlinde gelir.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
Onun özel sorunlarına karışmıyorum.
Başka bir kişiyi veya şeyi uzak tutmak istediğinde, bu kişi ya da şey Akkusativ nesnesi olur. İlgili konu veya alan “aus” (…den, …dan) edatıyla ve Dativ hâlinde gelir. Bu nedenle fiil “jemanden oder etwas aus etwas heraushalten” (birini veya bir şeyi bir şeyin dışında tutmak) yapısında kullanılabilir.
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
Antrenör, sakat oyuncuları yoğun antrenmanın dışında tutuyor.
alıkoymak / geri durmak / içinde tutmak
“Sich zurückhalten” (geri durmak) ve “sich heraushalten” (bir şeye karışmamak), bir tartışmaya az katılmayı anlatabilir. “Sich zurückhalten” dikkatli veya sınırlı bir katılıma izin verir; “sich heraushalten” ise hiç katılmamayı ve karışmamayı belirtir. Ölçülü davranmak için “zurückhalten”, uzak durmak için “heraushalten” kullanılır.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
Tartışmaya karışmıyor ve araya girmiyorum.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
Tartışmada geri duruyorum ama sonunda fikrimi kısaca söylüyorum.