
das Grenzgebiet
منطقة حدودية
منطقة تقع على جانبي حدود سياسية بين بلدان أو دول.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
يتحدث الناس غالبًا لغتين في المنطقة الحدودية الألمانية البولندية.
منطقة حدودية
das Grenzgebiet, die Grenzgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة حدودية
منطقة تقع على جانبي حدود سياسية بين بلدان أو دول.
Im deutsch-polnischen Grenzgebiet wird oft zweisprachig kommuniziert.
يتحدث الناس غالبًا لغتين في المنطقة الحدودية الألمانية البولندية.

منطقة فاصلة
بالمعنى المجازي، منطقة انتقالية بين تخصصين أو موضوعين أو حالتين مختلفتين.
Seine Forschung bewegt sich im Grenzgebiet zwischen Physik und Philosophie.
يتحرك بحثه في المنطقة الفاصلة بين الفيزياء والفلسفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Grenzgebiete |
| Genitiv | des Grenzgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Akkusativ | das Grenzgebiet | die Grenzgebiete |
| Dativ | dem Grenzgebiet | den Grenzgebieten |
| Genitiv | des Grenzgebietes des Grenzgebiets | der Grenzgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Grenze» (الحدود) و«Gebiet» (المنطقة). وحرف «n» بينهما عنصر وصل. ولذلك فهي تصف حرفيًا منطقة تقع عند حدود.
Viele Menschen pendeln täglich über die Grenze im Grenzgebiet.
يعبر كثير من الناس الحدود يوميًا في المنطقة الحدودية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن بلدان أو مناطق أو جغرافيا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن موضوعات مجردة مثل العلوم أو الفن أو الفلسفة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Das Grenzgebiet zwischen Deutschland und Tschechien ist für seine Natur bekannt.
تشتهر المنطقة الحدودية بين ألمانيا وتشيكيا بطبيعتها.
Die Künstlerin arbeitet im Grenzgebiet von Malerei und Skulptur.
تعمل الفنانة في المنطقة الفاصلة بين الرسم والنحت.
في السياق الجغرافي تُستخدم «Grenzgebiet» (المنطقة الحدودية) غالبًا مع حرف الجر «in» (في)، كما في «im Grenzgebiet» (في المنطقة الحدودية)، أو مع البلدان المعنية.
Er ist im deutsch-französischen Grenzgebiet aufgewachsen.
نشأ في المنطقة الحدودية الألمانية الفرنسية.
Die Kriminalität im Grenzgebiet ist in den letzten Jahren gesunken.
انخفض معدل الجريمة في المنطقة الحدودية خلال السنوات الأخيرة.
في المعنى المجازي تُستخدم دائمًا تقريبًا البنية «im Grenzgebiet zwischen ... und ...» (في المنطقة الفاصلة بين ... و...) لوصف المنطقة الانتقالية بين مفهومين.
Sein Vortrag bewegte sich im Grenzgebiet zwischen Ethik und künstlicher Intelligenz.
تحركت محاضرته في المنطقة الفاصلة بين الأخلاق والذكاء الاصطناعي.
منطقة حدودية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منطقة تقع عند حدود دولة. تركز «Grenzgebiet» (منطقة حدودية) أكثر على المنطقة المحاذية للحدود مباشرةً وعلى جانبيها. أما «Grenzregion» (منطقة حدودية) فهي تسمية عامة أكثر، ويمكن أن تشير إلى منطقة أكبر بالقرب من الحدود. ولا يوجد بينهما تمييز جغرافي ثابت.

Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
نستكشف المنطقة الحدودية بقراها الواقعة مباشرةً على جانبي الحدود.
Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
نستكشف المنطقة الحدودية بقرىها ومدنها الواقعة في المنطقة الأوسع المحيطة بالحدود.