
der Gruppenführer
grup amiri
Ordu, polis veya itfaiye gibi kurumlarda küçük bir birimi yöneten kişi.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
İtfaiyenin grup amiri yangına müdahale emrini verdi.
grup lideri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

grup amiri
Ordu, polis veya itfaiye gibi kurumlarda küçük bir birimi yöneten kişi.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
İtfaiyenin grup amiri yangına müdahale emrini verdi.

grup lideri
Genel olarak bir grubu yöneten kişi; örneğin bir gezide, projede veya gençlik kuruluşunda.
Die Gruppenführerin der Pfadfinder plante die nächste Wanderung.
İzcilerin grup lideri bir sonraki yürüyüşü planladı.

SS grup komutanı
Nasyonal Sosyalizm döneminde Schutzstaffel'de (SS) kullanılan tarihî bir general rütbesi.
In dem Dokumentarfilm wurde der Werdegang eines SS-Gruppenführers nachgezeichnet.
Belgeselde bir SS grup komutanının kariyeri anlatıldı.
Bu kelime “Gruppe” (grup; çoğulu “Gruppen”) ve “Führer” kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine bir grubu yöneten veya yönlendiren kişi demektir.
Der Gruppenführer erklärte dem Team den neuen Plan.
Grup lideri yeni planı ekibe açıkladı.
“-führer” eki, birçok Almanca kelimede bir şeyi yöneten veya yönlendiren kişi için kullanılan tarafsız bir ifadedir. Örnek olarak “Reiseführer” (tur rehberi) ve sporda “Spielführer” (takım kaptanı) verilebilir.
Der Spielführer der Mannschaft motivierte seine Kollegen.
Takımın kaptanı arkadaşlarını motive etti.
Bu anlam yalnızca tarihseldir ve Nasyonal Sosyalizm döneminde SS içindeki bir rütbeyle ilgilidir. Günümüzde bu kelime yalnızca bu dönemden söz edilirken kullanılır.
Das Museum zeigte Uniformen, darunter die eines SS-Gruppenführers.
Müze, aralarında bir SS grup komutanına ait olanların da bulunduğu üniformaları sergiledi.
Bu bağlamda “Gruppenführer” kelimesi sık sık kamu güvenliği kuruluşlarıyla birlikte kullanılır. “Gruppenführer der Feuerwehr” (itfaiye grup amiri), “Gruppenführer der Polizei” (polis grup amiri) veya “Gruppenführer beim Militär” (orduda grup amiri) ifadeleri yaygındır.
Der Gruppenführer der Polizei koordinierte den Einsatz vor Ort.
Polis grup amiri olay yerindeki operasyonu koordine etti.
grup lideri
“der Gruppenführer” (grup lideri) ve “Gruppenleiter” (grup lideri), ikisi de bir grubu yöneten kişiyi anlatabilir. “Gruppenleiter” sorumluluk, düzenleme ve ilgilenme görevleri için tarafsız bir ifadedir; “Gruppenführer” ise daha çok doğrudan önderlik etmeyi vurgular ve uygun bir teşkilat ya da liderlik bağlamı dışında daha belirgin bir kullanım gibi durur. Genel görevler için çoğu zaman “Gruppenleiter” uygundur.

Der Gruppenführer ging voran und führte die Besucher sicher durch den Wald.
Grup lideri önden giderek ziyaretçileri ormanda güvenli bir şekilde yönlendirdi.
Die Gruppenleiterin organisierte die Teilnehmer und beantwortete ihre Fragen.
Grup lideri katılımcıları organize etti ve sorularını yanıtladı.