
der Gruppenführer
فرمانده واحد
فردی که یک واحد کوچک را در سازمانهایی مانند ارتش، پلیس یا آتشنشانی رهبری میکند.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
فرمانده واحد آتشنشانی دستور آغاز عملیات اطفای حریق را صادر کرد.
فرمانده گروه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمانده واحد
فردی که یک واحد کوچک را در سازمانهایی مانند ارتش، پلیس یا آتشنشانی رهبری میکند.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
فرمانده واحد آتشنشانی دستور آغاز عملیات اطفای حریق را صادر کرد.

رهبر گروه
بهطور کلی، فردی که رهبری یک گروه را بر عهده دارد؛ برای مثال در یک سفر، پروژه یا سازمان جوانان.
Die Gruppenführerin der Pfadfinder plante die nächste Wanderung.
رهبر گروه پیشاهنگان برای پیادهروی بعدی برنامهریزی کرد.

فرمانده گروه اساس
یک درجه تاریخی در رده ژنرالهای سازمان اساس در دوران ناسیونالسوسیالیسم.
In dem Dokumentarfilm wurde der Werdegang eines SS-Gruppenführers nachgezeichnet.
در آن فیلم مستند، مسیر زندگی یک فرمانده گروه اساس به تصویر کشیده شد.
این واژه از «Gruppe» (گروه، جمع: «Gruppen») و «Führer» (رهبر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن فردی است که یک گروه را رهبری یا هدایت میکند.
Der Gruppenführer erklärte dem Team den neuen Plan.
فرمانده گروه برنامه جدید را برای تیم توضیح داد.
پسوند «-führer» در بسیاری از واژههای آلمانی، اصطلاحی خنثی برای فردی است که چیزی را رهبری یا هدایت میکند. نمونههای آن «Reiseführer» (راهنمای سفر) و «Spielführer» (کاپیتان تیم) در ورزش هستند.
Der Spielführer der Mannschaft motivierte seine Kollegen.
کاپیتان تیم به همتیمیهایش انگیزه داد.
این معنا کاملاً تاریخی است و به درجهای در سازمان اساس در دوران ناسیونالسوسیالیسم اشاره دارد. امروزه این اصطلاح فقط هنگام صحبت درباره آن دوره به کار میرود.
Das Museum zeigte Uniformen, darunter die eines SS-Gruppenführers.
موزه یونیفرمهایی را به نمایش گذاشته بود، ازجمله یونیفرم یک فرمانده گروه اساس.
در این زمینه، «Gruppenführer» (فرمانده واحد) اغلب با سازمانهای امنیت عمومی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gruppenführer der Feuerwehr» (فرمانده واحد آتشنشانی)، «der Polizei» (فرمانده پلیس) و «beim Militär» (در ارتش).
Der Gruppenführer der Polizei koordinierte den Einsatz vor Ort.
فرمانده واحد پلیس عملیات را در محل هماهنگ کرد.
سرگروه
«Gruppenführer» (رهبر گروه) و «Gruppenleiter» (سرگروه) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که یک گروه را اداره میکند. «Gruppenleiter» عنوانی خنثی برای مسئولیت، سازماندهی و رسیدگی به گروه است؛ «Gruppenführer» بیشتر بر رهبری عملی تأکید میکند و خارج از موقعیتهای مناسب سازمانی یا مدیریتی، نشاندارتر به نظر میرسد. برای وظایف عمومی معمولاً «Gruppenleiter» مناسبتر است.

Der Gruppenführer ging voran und führte die Besucher sicher durch den Wald.
رهبر گروه جلوتر رفت و بازدیدکنندگان را با ایمنی از میان جنگل راهنمایی کرد.
Die Gruppenleiterin organisierte die Teilnehmer und beantwortete ihre Fragen.
سرگروه شرکتکنندگان را سازماندهی کرد و به پرسشهایشان پاسخ داد.