
der Gruppenführer
قائد وحدة
شخص يقود وحدة صغيرة في مؤسسات مثل الجيش أو الشرطة أو فرق الإطفاء.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
أصدر قائد وحدة الإطفاء الأمر ببدء عملية إخماد الحريق.
قائد مجموعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد وحدة
شخص يقود وحدة صغيرة في مؤسسات مثل الجيش أو الشرطة أو فرق الإطفاء.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
أصدر قائد وحدة الإطفاء الأمر ببدء عملية إخماد الحريق.

قائد مجموعة
الشخص الذي يقود مجموعة عمومًا، مثل قائدها في رحلة أو في مشروع أو في منظمة للشباب.
Die Gruppenführerin der Pfadfinder plante die nächste Wanderung.
خططت قائدة مجموعة الكشافة للنزهة القادمة.

رتبة غروبنفوهرر
رتبة تاريخية تعادل رتبة جنرال في قوات الحماية الخاصة إس إس خلال فترة الحكم النازي.
In dem Dokumentarfilm wurde der Werdegang eines SS-Gruppenführers nachgezeichnet.
تتبّع الفيلم الوثائقي مسيرة أحد قادة إس إس غروبنفوهرر.
تتكوّن الكلمة من «Gruppe» (مجموعة)، وجمعها «Gruppen» (مجموعات)، ومن «Führer» (قائد). ولذلك فهي تعني حرفيًا شخصًا يقود مجموعة أو يتولى إدارتها.
Der Gruppenführer erklärte dem Team den neuen Plan.
شرح قائد المجموعة الخطة الجديدة للفريق.
تُستخدم النهاية «-führer» في كلمات ألمانية كثيرة بوصفها مصطلحًا محايدًا لشخص يقود شيئًا أو يتولى إدارته. ومن أمثلتها «Reiseführer» (مرشد سياحي أو دليل سياحي) و«Spielführer» (قائد الفريق) في الرياضة.
Der Spielführer der Mannschaft motivierte seine Kollegen.
حفّز قائد الفريق زملاءه.
هذا المعنى تاريخي حصرًا، ويشير إلى رتبة في قوات إس إس خلال فترة الحكم النازي. وفي الوقت الحاضر لا يُستخدم المصطلح إلا عند الحديث عن تلك الحقبة.
Das Museum zeigte Uniformen, darunter die eines SS-Gruppenführers.
عرض المتحف بزات رسمية، من بينها واحدة لأحد قادة إس إس غروبنفوهرر.
يُستخدم «Gruppenführer» (قائد وحدة) في هذا السياق كثيرًا مع مؤسسات الأمن العام. ومن التراكيب الشائعة «Gruppenführer der Feuerwehr» (قائد وحدة الإطفاء)، و«der Polizei» (الشرطة)، و«beim Militär» (في الجيش).
Der Gruppenführer der Polizei koordinierte den Einsatz vor Ort.
نسّق قائد وحدة الشرطة العملية في الموقع.
قائد مجموعة
يمكن أن تشير «der Gruppenführer» (قائد مجموعة) و«der Gruppenleiter» (قائد مجموعة) إلى شخص يقود مجموعة. و«Gruppenleiter» هو التعبير المحايد عن المسؤولية والتنظيم والإشراف، بينما يركز «Gruppenführer» أكثر على القيادة الفعلية، ويبدو أكثر تحديدًا خارج السياقات التنظيمية أو القيادية المناسبة. وفي المهام العامة، يكون «Gruppenleiter» مناسبًا في الغالب.

Der Gruppenführer ging voran und führte die Besucher sicher durch den Wald.
تقدم قائد المجموعة وقاد الزوار بأمان عبر الغابة.
Die Gruppenleiterin organisierte die Teilnehmer und beantwortete ihre Fragen.
نظمت قائدة المجموعة المشاركين وأجابت عن أسئلتهم.