
der Hass
nefret
Bir kişiye, gruba veya şeye karşı duyulan son derece güçlü düşmanlık ve kin duygusu.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
Nefret, şiddete yol açabilecek yıkıcı bir duygudur.
nefret
der Hass
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefret
Bir kişiye, gruba veya şeye karşı duyulan son derece güçlü düşmanlık ve kin duygusu.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
Nefret, şiddete yol açabilecek yıkıcı bir duygudur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Hasses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hass | – |
| Akkusativ | den Hass | – |
| Dativ | dem Hass | – |
| Genitiv | des Hasses | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hass” (nefret), “hassen” (nefret etmek) fiili ve “hasserfüllt” (nefret dolu) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi son derece olumsuz bir duyguyu anlatır.
Er hasst es, am Wochenende früh aufzustehen.
Hafta sonu erkenden kalkmaktan nefret ediyor.
Seine hasserfüllten Worte schockierten alle.
Nefret dolu sözleri herkesi şoke etti.
Nefret duygusu her zaman birine veya bir şeye “auf” ( -e, -a yönelik) ile yöneltilir. “Auf” edatından sonra Akkusativ gelir.
Sein Hass auf die Ungerechtigkeit in der Welt war groß.
Dünyadaki adaletsizliğe karşı büyük bir nefreti vardı.
Sie empfand tiefen Hass auf ihren Verräter.
İhanet eden kişiye karşı derin bir nefret duydu.
“Hass” ile sık kullanılan fiiller “Hass empfinden” (nefret duymak), “Hass fühlen” (nefret hissetmek) ve “Hass schüren” (nefreti körüklemek) ifadeleridir. Yaygın bir sıfat tamlaması da “blinder Hass” (kör nefret) ifadesidir.
Politische Reden sollten keinen Hass schüren.
Siyasi konuşmalar nefreti körüklememeli.
Aus enttäuschter Liebe wurde bei ihr blinder Hass.
Hayal kırıklığıyla biten aşk, onda kör nefrete dönüştü.
“Hass” çok güçlü bir kelimedir. Aşırı ve yıkıcı bir duyguyu anlatır; günlük dilde basit bir hoşlanmamayı anlatmak için kullanılmaz.
Der Krieg hinterließ auf beiden Seiten nur Hass und Zerstörung.
Savaş, her iki tarafta da yalnızca nefret ve yıkım bıraktı.
nefret kışkırtıcılığı / telaş
Düşmanca ifadeler söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Hass” (nefret), özellikle güçlü düşmanlık duygusunu veya bu duygunun etkisindeki içeriği anlatır. “Hetze” (nefret kışkırtıcılığı) ise kişilere ya da gruplara karşı bilinçli olarak kışkırtmayı vurgular. Duygudan söz ederken “Hass”, saldırgan bir çağrıdan söz ederken “Hetze” kullan.

In den Kommentaren war viel Hass gegen die neue Gruppe zu lesen.
Yorumlarda yeni gruba karşı çok fazla nefret vardı.
Die Hetze gegen die neue Gruppe rief zu Feindseligkeit auf.
Yeni gruba karşı nefret kışkırtıcılığı insanları düşmanlığa çağırdı.