
der Minister
bakan
Bir hükümette üst düzey görev yapan ve belirli bir siyaset alanından, yani bir bakanlıktan sorumlu kişi.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
Sağlık Bakanı yeni aşı kampanyası hakkında bilgi verdi.
bakan
der Minister, die Minister
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakan
Bir hükümette üst düzey görev yapan ve belirli bir siyaset alanından, yani bir bakanlıktan sorumlu kişi.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
Sağlık Bakanı yeni aşı kampanyası hakkında bilgi verdi.

din görevlisi
Tarihî olarak veya bazı Protestan özgür kiliselerinde din görevlisi ya da papaz için kullanılan ad.
In der presbyterianischen Kirche wird der leitende Geistliche oft als Minister bezeichnet.
Presbiteryen Kilisesinde baş din görevlisine sık sık bu ad verilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Minister |
| Genitiv | des Ministers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Minister | die Minister |
| Akkusativ | den Minister | die Minister |
| Dativ | dem Minister | den Ministern |
| Genitiv | des Ministers | der Minister |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Almancada “der Minister” (bakan) neredeyse her zaman üst düzey bir hükümet üyesini belirtir. İngilizcedeki “Geistlicher” (din görevlisi) veya “Pfarrer” (papaz) anlamı Almancada çok seyrektir ve tarihî bir kullanımdır. Bu kelimeyi karıştırma!
Der Außenminister reist morgen nach Brüssel.
Dışişleri bakanı yarın Brüksel'e gidecek.
“Minister” birçok siyasi kelimenin temelidir. Bunlar arasında “das Ministerium” (bakanlık, bakanın çalışma alanı), “der Ministerpräsident” (bir eyalet hükümetinin başı) ve “Finanzminister” (maliye bakanı) ya da “Umweltministerin” (çevre bakanı) gibi bileşik kelimeler bulunur.
Das Bundesministerium für Gesundheit hat seinen Sitz in Berlin.
Federal Sağlık Bakanlığının merkezi Berlin'dedir.
Die Umweltministerin stellt heute neue Klimaziele vor.
Çevre bakanı bugün yeni iklim hedeflerini açıklıyor.
Bir bakanın sorumlu olduğu alan genellikle “für” (için) edatıyla veya doğrudan kurulmuş bir bileşik kelimeyle belirtilir. Her iki kullanım da yaygındır.
Er ist der Minister für Wirtschaft.
O, ekonomi bakanıdır.
Der Wirtschaftsminister gab eine Pressekonferenz.
Ekonomi bakanı bir basın toplantısı düzenledi.
“Geistlicher” (din görevlisi) anlamı çok seyrektir. Bu anlamla neredeyse yalnızca tarihî metinlerde veya belirli Protestan bağımsız kiliseleri hakkındaki yayınlarda karşılaşırsın. Günlük hayatta her zaman siyasi anlam kastedilir.
In diesem alten Roman war der Protagonist ein Minister einer kleinen Landgemeinde.
Bu eski romanda başkahraman küçük bir köyün din görevlisiydi.
papaz
Her iki kelime de bir Hristiyan cemaatini yöneten kişiyi ifade edebilir. “Pfarrer” (papaz), bu dinî görev için kullanılan yaygın addır. “Minister” (din görevlisi) ise bu anlamda yalnızca tarihî olarak veya bazı Protestan bağımsız kiliselerinde kullanılır. “Minister” kelimesini yalnızca ilgili kilisenin geleneği bu adı kullanıyorsa tercih et.

In dieser protestantischen Freikirche leitet der Minister die Gemeinde.
Bu Protestan bağımsız kilisesinde din görevlisi cemaati yönetiyor.
In dieser evangelischen Gemeinde leitet der Pfarrer die Gemeinde.
Bu Protestan cemaatinde papaz cemaati yönetiyor.