
der Hass
odio
Sentimento estremamente forte di avversione e rancore nei confronti di una persona, un gruppo o una cosa.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
L’odio è un sentimento distruttivo che può portare alla violenza.
odio
der Hass
Caricamento dello stato salvato.

odio
Sentimento estremamente forte di avversione e rancore nei confronti di una persona, un gruppo o una cosa.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
L’odio è un sentimento distruttivo che può portare alla violenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Hasses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hass | – |
| Akkusativ | den Hass | – |
| Dativ | dem Hass | – |
| Genitiv | des Hasses | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Hass» (l’odio) fa parte della stessa famiglia di parole del verbo «hassen» (odiare) e dell’aggettivo «hasserfüllt» (pieno di odio). Descrivono tutti un sentimento estremamente negativo.
Er hasst es, am Wochenende früh aufzustehen.
Odia dover alzarsi presto nel fine settimana.
Seine hasserfüllten Worte schockierten alle.
Le sue parole piene di odio sconvolsero tutti.
Il sentimento di odio è sempre rivolto «auf» (verso) qualcuno o qualcosa. Dopo la preposizione «auf» (verso) si usa l’Akkusativ.
Sein Hass auf die Ungerechtigkeit in der Welt war groß.
Il suo odio per le ingiustizie nel mondo era grande.
Sie empfand tiefen Hass auf ihren Verräter.
Provava un odio profondo per il suo traditore.
I verbi usati spesso con «Hass» (odio) sono «Hass empfinden» (provare odio), «Hass fühlen» (sentire odio) e «Hass schüren» (alimentare attivamente l’odio). Un aggettivo tipico è «blinder Hass» (odio cieco).
Politische Reden sollten keinen Hass schüren.
I discorsi politici non dovrebbero alimentare l’odio.
Aus enttäuschter Liebe wurde bei ihr blinder Hass.
Per lei, un amore deluso si trasformò in odio cieco.
«Hass» (odio) è una parola molto forte. Descrive un sentimento estremo e distruttivo e nel linguaggio quotidiano non si usa per indicare una semplice avversione.
Der Krieg hinterließ auf beiden Seiten nur Hass und Zerstörung.
La guerra lasciò soltanto odio e distruzione da entrambe le parti.
istigazione / frenesia / caccia
In presenza di dichiarazioni ostili, possono andare bene entrambe le parole. «Hass» (odio) indica soprattutto il forte sentimento ostile o il contenuto caratterizzato da questo sentimento, mentre «Hetze» (istigazione) mette in evidenza l'incitamento mirato contro persone o gruppi. Usa «Hass» per il sentimento e «Hetze» per l'appello aggressivo.

In den Kommentaren war viel Hass gegen die neue Gruppe zu lesen.
Nei commenti si leggeva molto odio contro il nuovo gruppo.
Die Hetze gegen die neue Gruppe rief zu Feindseligkeit auf.
L'istigazione contro il nuovo gruppo incitava all'ostilità.