
der Hass
nienawiść
Niezwykle silne, wrogie uczucie niechęci i urazy wobec osoby, grupy lub rzeczy.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
Nienawiść jest niszczycielskim uczuciem, które może prowadzić do przemocy.
nienawiść
der Hass
Wczytuję zapisany stan.

nienawiść
Niezwykle silne, wrogie uczucie niechęci i urazy wobec osoby, grupy lub rzeczy.
Hass ist ein zerstörerisches Gefühl, das zu Gewalt führen kann.
Nienawiść jest niszczycielskim uczuciem, które może prowadzić do przemocy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Hasses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hass | – |
| Akkusativ | den Hass | – |
| Dativ | dem Hass | – |
| Genitiv | des Hasses | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Hass” (nienawiść) należy do jednej rodziny wyrazów z czasownikiem „hassen” (nienawidzić) i przymiotnikiem „hasserfüllt” (pełen nienawiści). Wszystkie te wyrazy opisują niezwykle negatywne uczucie.
Er hasst es, am Wochenende früh aufzustehen.
On nienawidzi tego, że w weekend musi wcześnie wstawać.
Seine hasserfüllten Worte schockierten alle.
Jego pełne nienawiści słowa zszokowały wszystkich.
Uczucie nienawiści jest zawsze skierowane „auf” (na) kogoś lub coś. Po przyimku „auf” (na) występuje Akkusativ.
Sein Hass auf die Ungerechtigkeit in der Welt war groß.
Jego nienawiść do niesprawiedliwości na świecie była ogromna.
Sie empfand tiefen Hass auf ihren Verräter.
Czuła głęboką nienawiść do swojego zdrajcy.
Częste czasowniki łączące się z „Hass” (nienawiść) to „Hass empfinden” (odczuwać nienawiść), „Hass fühlen” (czuć nienawiść) i „Hass schüren” (aktywnie podsycać nienawiść). Typowym przymiotnikiem jest „blinder Hass” (ślepa nienawiść).
Politische Reden sollten keinen Hass schüren.
Przemówienia polityczne nie powinny podsycać nienawiści.
Aus enttäuschter Liebe wurde bei ihr blinder Hass.
Z rozczarowanej miłości zrodziła się u niej ślepa nienawiść.
„Hass” (nienawiść) to bardzo mocne słowo. Opisuje skrajne, niszczycielskie uczucie i nie używa się go w codziennym języku na określenie zwykłej niechęci.
Der Krieg hinterließ auf beiden Seiten nur Hass und Zerstörung.
Wojna pozostawiła po obu stronach jedynie nienawiść i zniszczenie.
podżeganie / pośpiech
W przypadku wrogich wypowiedzi mogą pasować oba słowa. „Hass” (nienawiść) oznacza przede wszystkim silne wrogie uczucie lub treść, którą ono zabarwia, natomiast „Hetze” (podżeganie) podkreśla celowe podburzanie przeciwko osobom lub grupom. Używaj „Hass” w odniesieniu do uczucia, a „Hetze” w odniesieniu do wrogiego nawoływania.

In den Kommentaren war viel Hass gegen die neue Gruppe zu lesen.
W komentarzach można było przeczytać wiele nienawistnych wypowiedzi pod adresem nowej grupy.
Die Hetze gegen die neue Gruppe rief zu Feindseligkeit auf.
Podżeganie przeciwko nowej grupie nawoływało do wrogości.