
der Hecht
turna balığı
Tatlı su göllerinde ve nehirlerde yaşayan, uzun gövdesi ve büyük ağzıyla tanınan yırtıcı bir balık.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
Balıkçı, yakaladığı büyük turna balığıyla gurur duyuyordu.
turna balığı
der Hecht, die Hechte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

turna balığı
Tatlı su göllerinde ve nehirlerde yaşayan, uzun gövdesi ve büyük ağzıyla tanınan yırtıcı bir balık.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
Balıkçı, yakaladığı büyük turna balığıyla gurur duyuyordu.

başarılı adam
Günlük dilde, etkileyici, gözü kara veya başarılı bir erkek için kullanılan, çoğu zaman hafif alaycı ifade.
Seit er die Beförderung bekommen hat, fühlt er sich wie ein toller Hecht.
Terfi aldığından beri kendini başarılı bir adam gibi hissediyor.

balıklama atlayış
Günlük dilde, genellikle baş önde olmak üzere suya doğru yapılan cesur atlayış; balıklama atlayış.
Mit einem Hecht sprang er vom Steg in den kühlen See.
İskeleden serin göle balıklama atladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hechte |
| Genitiv | des Hechts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hecht | die Hechte |
| Akkusativ | den Hecht | die Hechte |
| Dativ | dem Hecht | den Hechten |
| Genitiv | des Hechts des Hechtes | der Hechte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Balık anlamında “Hecht” kelimesi sık sık “einen Hecht fangen” (bir turna balığı yakalamak) veya “einen Hecht angeln” (turna balığı avlamak) gibi fiillerle kullanılır.
Mein Großvater hat früher oft Hechte geangelt.
Dedem eskiden sık sık turna balığı avlardı.
“ein toller Hecht” (başarılı adam) kalıp bir ifadedir. Günlük dilde, özellikle başarılı, cesur veya çekici görülen bir erkek için kullanılır. Hayranlık belirtebilir, ama hafif alaylı da olabilir.
Er prahlt ständig mit seinen Erfolgen, er ist schon ein toller Hecht.
Başarılarıyla sürekli övünüyor; kendini ne başarılı bir adam sanıyor.
“Hecht” kelimesi “Sprung ins Wasser” (suya atlayış) anlamında neredeyse her zaman hareket bildiren bir fiille kullanılır. Yaygın ifadeler “einen Hecht machen” (balıklama atlayış yapmak) ve “mit einem Hecht springen” (balıklama atlamak) biçimindedir.
Die Kinder machten am See einen Hecht nach dem anderen.
Çocuklar gölde art arda balıklama atlayış yaptılar.