
der Hecht
سمك الكراكي
سمك مفترس يعيش في بحيرات المياه العذبة والأنهار، ويُعرف بجسمه الطويل وفمه الكبير.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
كان الصياد فخورا بسمكة الكراكي الكبيرة التي اصطادها.
سمك الكراكي / رجل رائع / قفزة إلى الماء
der Hecht, die Hechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمك الكراكي
سمك مفترس يعيش في بحيرات المياه العذبة والأنهار، ويُعرف بجسمه الطويل وفمه الكبير.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
كان الصياد فخورا بسمكة الكراكي الكبيرة التي اصطادها.

رجل رائع
تعبير عامي، غالبا ما يكون فيه شيء من السخرية، يُطلق على رجل مثير للإعجاب أو مقدام أو ناجح.
Seit er die Beförderung bekommen hat, fühlt er sich wie ein toller Hecht.
منذ أن حصل على الترقية، يشعر بأنه رجل رائع.

قفزة إلى الماء
تعبير عامي عن قفزة جريئة إلى الماء، عادة بالرأس أولا؛ أي قفزة غطس.
Mit einem Hecht sprang er vom Steg in den kühlen See.
قفز إلى البحيرة الباردة من الرصيف قافزا برأسه أولا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hechte |
| Genitiv | des Hechts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hecht | die Hechte |
| Akkusativ | den Hecht | die Hechte |
| Dativ | dem Hecht | den Hechten |
| Genitiv | des Hechts des Hechtes | der Hechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يكون المقصود السمك، غالبا ما يُستخدم «Hecht» (سمك الكراكي) مع أفعال مثل «einen Hecht fangen» (يصطاد سمكة كراكي) أو «einen Hecht angeln» (يصطاد سمك الكراكي بالصنارة).
Mein Großvater hat früher oft Hechte geangelt.
كان جدي يصطاد سمك الكراكي بالصنارة كثيرا في السابق.
يُعد التعبير «ein toller Hecht» (رجل رائع) وحدة ثابتة، ويُستخدم عاميا لرجل يُعد ناجحا جدا أو شجاعا أو جذابا. وقد يُقصد به الإعجاب، لكنه قد يُقال أيضا بشيء من السخرية.
Er prahlt ständig mit seinen Erfolgen, er ist schon ein toller Hecht.
يتفاخر دائما بنجاحاته، إنه حقا رجل رائع.
في معنى «Sprung ins Wasser» (قفزة إلى الماء)، يُستخدم «Hecht» (قفزة غطس) دائما تقريبا مع فعل يدل على الحركة. ومن الصيغ الشائعة «einen Hecht machen» (يقوم بقفزة غطس) أو «mit einem Hecht springen» (يقفز قفزة غطس).
Die Kinder machten am See einen Hecht nach dem anderen.
قام الأطفال في البحيرة بقفزة غطس تلو الأخرى.