
der Hecht
știucă
Pește răpitor care trăiește în lacuri și râuri cu apă dulce și este cunoscut pentru corpul lung și gura mare.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
Pescarul era mândru de știuca mare pe care o prinsese.
știucă / bărbat grozav / salt în apă
der Hecht, die Hechte
Se încarcă starea ta salvată.

știucă
Pește răpitor care trăiește în lacuri și râuri cu apă dulce și este cunoscut pentru corpul lung și gura mare.
Der Angler war stolz auf den großen Hecht, den er gefangen hatte.
Pescarul era mândru de știuca mare pe care o prinsese.

bărbat grozav
Denumire colocvială, adesea ușor ironică, pentru un bărbat impresionant, îndrăzneț sau de succes.
Seit er die Beförderung bekommen hat, fühlt er sich wie ein toller Hecht.
De când a primit promovarea, se crede un bărbat grozav.

salt în apă
Colocvial, o săritură îndrăzneață în apă, de obicei cu capul înainte; o săritură în picaj.
Mit einem Hecht sprang er vom Steg in den kühlen See.
A sărit în picaj de pe debarcader în lacul răcoros.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hechte |
| Genitiv | des Hechts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hecht | die Hechte |
| Akkusativ | den Hecht | die Hechte |
| Dativ | dem Hecht | den Hechten |
| Genitiv | des Hechts des Hechtes | der Hechte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre pește, „Hecht” (știucă) se combină adesea cu verbe precum „einen Hecht fangen” (a prinde o știucă) sau „einen Hecht angeln” (a pescui o știucă).
Mein Großvater hat früher oft Hechte geangelt.
Bunicul meu pescuia adesea știuci pe vremuri.
Expresia „ein toller Hecht” (un bărbat grozav) este o unitate fixă și se folosește colocvial despre un bărbat considerat deosebit de de succes, curajos sau atrăgător. Poate exprima admirație, dar și o ușoară ironie.
Er prahlt ständig mit seinen Erfolgen, er ist schon ein toller Hecht.
Se laudă mereu cu succesele lui; chiar se crede un bărbat grozav.
Cu sensul de „Sprung ins Wasser” (săritură în apă), „Hecht” (salt în picaj) se folosește aproape întotdeauna cu un verb de mișcare. Formulările tipice sunt „einen Hecht machen” (a face un salt în picaj) sau „mit einem Hecht springen” (a sări în picaj).
Die Kinder machten am See einen Hecht nach dem anderen.
Copiii au făcut la lac câte un salt în picaj după altul.