
die Hornhaut
kornea
Göz bebeğini ve irisi örten, gözün saydam ve bombeli ön tabakası. Işığın kırılması ve gözün korunması için önemlidir.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
Ameliyatta hastanın korneası nakledildi.
kornea / nasır
die Hornhaut, die Hornhäute
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kornea
Göz bebeğini ve irisi örten, gözün saydam ve bombeli ön tabakası. Işığın kırılması ve gözün korunması için önemlidir.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
Ameliyatta hastanın korneası nakledildi.

nasır
Tekrarlanan baskı veya sürtünme nedeniyle oluşan, genellikle ellerde veya ayaklarda görülen kalın ve sert deri tabakası.
Durch die viele Gartenarbeit habe ich Hornhaut an den Händen bekommen.
Çok fazla bahçe işi yapmaktan ellerimde nasır oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hornhäute |
| Genitiv | der Hornhaut |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Akkusativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Dativ | der Hornhaut | den Hornhäuten |
| Genitiv | der Hornhaut | der Hornhäute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Horn” (boynuz) ve “Haut” (deri) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim, boynuz gibi sert veya dayanıklı bir şeyi anlatır. Bu, hem el ve ayaklardaki sert deriye hem de gözün koruyucu tabakasına uyar.
Die harte Arbeit im Garten führte zu Hornhaut an seinen Händen.
Bahçede ağır iş yapmak ellerinde nasıra yol açtı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Gözlerden, görmeden veya bir ameliyattan söz ediliyorsa gözdeki tabaka kastedilir. Eller, ayaklar, sürtünme veya bakım söz konusuysa kalınlaşmış deri kastedilir.
Der Augenarzt prüfte, ob die Hornhaut beschädigt war.
Göz doktoru, korneanın hasar görüp görmediğini kontrol etti.
Mit einer speziellen Creme kann man die Hornhaut an den Füßen reduzieren.
Özel bir kremle ayaklardaki nasır azaltılabilir.
Gözle ilgili tıbbi bağlamda sık kullanılan kelimeler arasında “Hornhautverkrümmung” (kornea eğriliği), “Hornhautentzündung” (kornea iltihabı) ve “Hornhauttransplantation” (kornea nakli) vardır.
Eine Hornhautverkrümmung kann mit einer Brille korrigiert werden.
Kornea eğriliği gözlükle düzeltilebilir.
Kalınlaşmış deriden söz ederken “bekommen” (oluşmak), “haben” (olmak) veya “entfernen” (gidermek) gibi fiiller sıkça kullanılır. Nasır genellikle “an den Händen” (ellerde) veya “an den Füßen” (ayaklarda) oluşur.
Vom vielen Gitarrespielen habe ich Hornhaut an den Fingerkuppen bekommen.
Çok gitar çaldığım için parmak uçlarımda nasır oluştu.