
die Hornhaut
قرنية العين
الطبقة الأمامية الشفافة والمحدبة من العين، التي تغطي البؤبؤ والقزحية. وهي مهمة لانكسار الضوء وحماية العين.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
زُرعت قرنية المريض خلال العملية.
قرنية العين / جلد سميك
die Hornhaut, die Hornhäute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرنية العين
الطبقة الأمامية الشفافة والمحدبة من العين، التي تغطي البؤبؤ والقزحية. وهي مهمة لانكسار الضوء وحماية العين.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
زُرعت قرنية المريض خلال العملية.

مسمار القدم
طبقة جلدية سميكة وصلبة تتكوّن بسبب الضغط أو الاحتكاك المتكرر، عادةً في اليدين أو القدمين.
Durch die viele Gartenarbeit habe ich Hornhaut an den Händen bekommen.
تكوّن جلد سميك على يديّ بسبب كثرة العمل في الحديقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hornhäute |
| Genitiv | der Hornhaut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Akkusativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Dativ | der Hornhaut | den Hornhäuten |
| Genitiv | der Hornhaut | der Hornhäute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Horn» (قرن) و«Haut» (جلد). ويصف هذا المركب شيئًا صلبًا أو مقاومًا كالقرن. وينطبق ذلك على الجلد القاسي في اليدين والقدمين وعلى الطبقة الواقية في العين.
Die harte Arbeit im Garten führte zu Hornhaut an seinen Händen.
أدّى العمل الشاق في الحديقة إلى تكوّن جلد سميك على يديه.
يمكنك أن تعرف بسهولة المعنى المقصود من السياق. إذا كان الحديث عن العينين أو النظر أو عملية جراحية، فالمقصود طبقة العين. وإذا كان عن اليدين أو القدمين أو الاحتكاك أو العناية بالبشرة، فالمقصود الجلد السميك.
Der Augenarzt prüfte, ob die Hornhaut beschädigt war.
فحص طبيب العيون ما إذا كانت قرنية العين متضررة.
Mit einer speziellen Creme kann man die Hornhaut an den Füßen reduzieren.
يمكنك تقليل الجلد السميك في القدمين باستخدام كريم خاص.
في السياق الطبي المتعلق بالعين، من التراكيب الشائعة «Hornhautverkrümmung» (استجماتيزم)، و«Hornhautentzündung» (التهاب القرنية)، و«Hornhauttransplantation» (زراعة القرنية).
Eine Hornhautverkrümmung kann mit einer Brille korrigiert werden.
يمكن تصحيح الاستجماتيزم بالنظارات.
عند الحديث عن الجلد السميك، من الأفعال الشائعة «bekommen» (يُصاب بـ)، و«haben» (يكون لديه)، و«entfernen» (يزيل). وغالبًا ما يتكوّن الجلد السميك «an den Händen» (في اليدين) أو «an den Füßen» (في القدمين).
Vom vielen Gitarrespielen habe ich Hornhaut an den Fingerkuppen bekommen.
تكوّن جلد سميك على أطراف أصابعي من كثرة العزف على الغيتار.