
wellen
dalgalandırmak
Bir şeyi dalgalı hâle getirmek veya dalga biçimine sokmak.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Kuaför onun uzun saçlarını dalgalandırdı.
dalgalandırmak / dalgalanmak
wellen – wellte – hat gewellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalgalandırmak
Bir şeyi dalgalı hâle getirmek veya dalga biçimine sokmak.
Die Friseurin wellte ihr langes Haar.
Kuaför onun uzun saçlarını dalgalandırdı.

dalgalanmak
Dalgalı hâle gelmek veya dalga biçimini almak.
Auf dem See wellte sich die Wasseroberfläche im Wind.
Gölün su yüzeyi rüzgârda dalgalanıyordu.
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe gewellt |
|---|---|
| du | hast gewellt |
| er/sie/es | hat gewellt |
| wir | haben gewellt |
| ihr | habt gewellt |
| sie | haben gewellt |
| du | well! welle! |
|---|---|
| ihr | wellt! |
| Sie | wellen Sie! |
| ich | hatte gewellt |
|---|---|
| du | hattest gewellt |
| er/sie/es | hatte gewellt |
| wir | hatten gewellt |
| ihr | hattet gewellt |
| sie | hatten gewellt |
| ich | werde wellen |
|---|---|
| du | wirst wellen |
| er/sie/es | wird wellen |
| wir | werden wellen |
| ihr | werdet wellen |
| sie | werden wellen |
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellest |
| er/sie/es | welle |
| wir | wellen |
| ihr | wellet |
| sie | wellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wellen |
|---|---|
| zu ile | zu wellen |
| Partizip I | wellend |
| Partizip II | gewellt |
Bir kişi bir şeyi dalgalandırdığında, işlem gören şey Akkusativ olarak kullanılır. “Sich wellen” (dalgalanmak) kullanımında ise şeyin kendisi özne olur ve dönüşlülük zamiri fiilin bir parçasıdır.
Die Friseurin wellt die Haare der Kundin.
Kuaför, müşterinin saçını dalgalandırıyor.
Die Haare der Kundin wellen sich bei feuchtem Wetter.
Müşterinin saçı nemli havada dalgalanıyor.
Saç şekillendirirken “wellen” fiili sık sık “Haare” (saçlar) veya “Haar” (saç) ile kullanılır. Kullanılan aleti belirtmek için “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanabilirsin.
Für die Feier hat sie ihre Haare mit einem Lockenstab gewellt.
Kutlama için saçlarını saç maşasıyla dalgalandırdı.
Kâğıt, karton veya ahşap için “sich wellen” kullanımı sık sık nem veya ıslaklıkla bağlantılıdır. Bununla birlikte yaygın bir yer belirtme ifadesi “an den Rändern” (kenarlarda) şeklindedir.
Nach dem Kontakt mit Wasser wellt sich die Pappe an den Rändern.
Karton suyla temas ettikten sonra kenarlarda dalgalanıyor.
cezbetmek / saçı kıvırmak
Düz saça şekil vermekten söz ederken “locken” (saçı kıvırmak) ve “wellen” (dalgalandırmak) anlamca örtüşür. “Locken” ile saçın dalgalandırılması veya belirgin bukleler yapılması kastedilebilir. “Wellen” ise sonucun dalgalı olduğunu belirtir. Belirgin bukleler yerine özellikle hafif dalgaları anlatmak istiyorsan “wellen” daha kesindir.

Die Friseurin hat mein glattes Haar sanft gewellt.
Kuaför düz saçımı hafifçe dalgalandırdı.
Die Friseurin hat mein glattes Haar gelockt, sodass kleine Locken entstanden.
Kuaför düz saçımı kıvırdı ve küçük bukleler oluştu.