
die Hornhaut
قرنیه
لایهٔ شفاف و خمیدهٔ جلویی چشم که مردمک و عنبیه را میپوشاند. این لایه برای شکست نور و محافظت از چشم اهمیت دارد.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
در جریان عمل، قرنیهٔ بیمار پیوند زده شد.
قرنیه / پینه
die Hornhaut, die Hornhäute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرنیه
لایهٔ شفاف و خمیدهٔ جلویی چشم که مردمک و عنبیه را میپوشاند. این لایه برای شکست نور و محافظت از چشم اهمیت دارد.
Bei der Operation wurde die Hornhaut des Patienten transplantiert.
در جریان عمل، قرنیهٔ بیمار پیوند زده شد.

پینه
لایهای ضخیم و سخت از پوست که در اثر فشار یا اصطکاک مکرر ایجاد میشود و معمولاً روی دستها یا پاهاست.
Durch die viele Gartenarbeit habe ich Hornhaut an den Händen bekommen.
از بس در باغ کار کردم، روی دستهایم پینه زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hornhäute |
| Genitiv | der Hornhaut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Akkusativ | die Hornhaut | die Hornhäute |
| Dativ | der Hornhaut | den Hornhäuten |
| Genitiv | der Hornhaut | der Hornhäute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Horn» (شاخ) و «Haut» (پوست) تشکیل شده است. این ترکیب چیزی را توصیف میکند که مانند شاخ سخت یا مقاوم است. این توضیح هم دربارهٔ پوست سخت دستها و پاها صدق میکند و هم دربارهٔ لایهٔ محافظ چشم.
Die harte Arbeit im Garten führte zu Hornhaut an seinen Händen.
کار سخت در باغ باعث شد روی دستهایش پینه بزند.
از روی بافت بهراحتی میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت از چشمها، دیدن یا عمل جراحی باشد، منظور لایهٔ داخل چشم است. اگر موضوع دستها، پاها، اصطکاک یا مراقبت از پوست باشد، منظور پوست ضخیمشده است.
Der Augenarzt prüfte, ob die Hornhaut beschädigt war.
چشمپزشک بررسی کرد که آیا قرنیه آسیب دیده است یا نه.
Mit einer speziellen Creme kann man die Hornhaut an den Füßen reduzieren.
با یک کرم مخصوص میتوان پینهٔ پاها را کاهش داد.
در بافت پزشکی مربوط به چشم، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hornhautverkrümmung» (آستیگماتیسم)، «Hornhautentzündung» (التهاب قرنیه) و «Hornhauttransplantation» (پیوند قرنیه).
Eine Hornhautverkrümmung kann mit einer Brille korrigiert werden.
آستیگماتیسم را میتوان با عینک اصلاح کرد.
وقتی منظور پوست ضخیمشده باشد، فعلهای رایج «bekommen» (گرفتن یا ایجاد شدن)، «haben» (داشتن) و «entfernen» (برداشتن) هستند. پینه معمولاً «an den Händen» (روی دستها) یا «an den Füßen» (روی پاها) ایجاد میشود.
Vom vielen Gitarrespielen habe ich Hornhaut an den Fingerkuppen bekommen.
از بس گیتار زدم، روی نوک انگشتهایم پینه زد.