
zermahlen
öğütmek
Bir şeyi öğüterek çok küçük parçalara veya una dönüştürmek.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Değirmen tahıl tanelerini ince una öğütüyor.
öğütmek
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğütmek
Bir şeyi öğüterek çok küçük parçalara veya una dönüştürmek.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Değirmen tahıl tanelerini ince una öğütüyor.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zermahlen |
|---|---|
| zu ile | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
“Zermahlen”, ayrılamayan “zer-” (parçalama anlamı katan) ön ekini içerir. Bu nedenle fiil ana cümlede ve yan cümlede birlikte kalır. “Zu” (mastar belirteci) ile kurulan mastar yapısında da “zu” bütün fiilin önünde yer alır.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
Makine kahve çekirdeklerini çok ince öğütüyor.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Taneler, işlenmeden önce öğütülüyor.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Tahılı öğütmek uzun sürmüyor.
Fiil sık sık “zu” (sonuca dönüşme anlamı katan) ile kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin un, toz veya ince bir kütle hâline gelene kadar öğütüldüğünü belirtir.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Kurutulmuş otlar toz hâline öğütüldü.
“Zermahlen” fiilinin yaygın nesneleri tahıl, taneler, kahve çekirdekleri, baharatlar ve otlardır. Fiil genellikle mutfakta, tarımda veya gıda üretiminde bilinçli olarak yapılan bir işleme adımını anlatır.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Hamur için taneleri değirmende taze olarak öğütüyor.
öğütmek / ağır ilerlemek
Her iki fiil de tahılı veya başka maddeleri öğüterek küçültmeyi anlatır. “Mahlen” (öğütmek), normal öğütme işlemini anlatır; “zermahlen” (öğütmek) ise bir şeyin tamamen veya çok küçük parçalara ayrılmasını daha güçlü biçimde vurgular. İşlemin kendisi için “mahlen”, sonucun özellikle ince olması istendiğinde “zermahlen” kullanılır.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
Değirmen tahılı çok ince un hâline getiriyor.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
Değirmen tahılı un hâline getiriyor.