
das Individuum
birey
Grup veya toplumun karşıtı olarak, kendine özgü özellikleri olan bağımsız bir kişilik şeklindeki tek insan.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
Demokraside bireyin hakları korunmalıdır.
birey
das Individuum, die Individuen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birey
Grup veya toplumun karşıtı olarak, kendine özgü özellikleri olan bağımsız bir kişilik şeklindeki tek insan.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
Demokraside bireyin hakları korunmalıdır.

tek canlı
Biyolojide, bir bütün olarak var olan ve kendi türündeki diğer canlılardan ayrılan tek canlı.
Jedes Individuum innerhalb der Wolfspopulation wurde mit einem Sender markiert.
Kurt popülasyonundaki her tek canlıya bir verici takıldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Individuen |
| Genitiv | des Individuums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Individuum | die Individuen |
| Akkusativ | das Individuum | die Individuen |
| Dativ | dem Individuum | den Individuen |
| Genitiv | des Individuums | der Individuen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime Latince kökenlidir ve kelimesi kelimesine “das Unteilbare” (bölünemez olan) anlamına gelir. Yani bir kişinin veya canlının tek ve daha küçük parçalara bölünemeyen bir bütün olduğunu vurgular.
Jedes Individuum hat eine einzigartige genetische Ausstattung.
Her bireyin kendine özgü bir genetik yapısı vardır.
“Individuum” üst düzey ve özenli dil kullanımına ait bir kelimedir. Özellikle bilimsel, felsefi veya resmî metinlerde kullanılır.
Die Studie untersucht das Verhalten des Individuums in Stresssituationen.
Araştırma, stresli durumlarda bireyin davranışını inceliyor.
Toplumsal veya felsefi bağlamda “Individuum” kelimesi sık sık “Rechte” (haklar), “Freiheit” (özgürlük) veya “Verantwortung” (sorumluluk) gibi kavramlarla birlikte kullanılır.
Die Freiheit des Individuums endet dort, wo die Freiheit des anderen beginnt.
Bireyin özgürlüğü, başkasının özgürlüğünün başladığı yerde biter.
Biyolojik anlamı çoğu zaman “Art” (tür), “Population” (popülasyon), “Gattung” (cins) veya “Lebewesen” (canlı) gibi doğa bilimleriyle ilgili kelimelerden anlarsın. Bu bağlam yoksa genellikle kişiliği olan insan kastedilir.
Die Forscher beobachteten ein einzelnes Individuum der seltenen Vogelart.
Araştırmacılar, nadir bir kuş türüne ait tek bir canlıyı gözlemledi.
kişi
“Person” (kişi), tek bir insanı yansız bir biçimde ifade eder. “Individuum” (birey) ise kişinin bağımsızlığını ve bir gruptan ayrı oluşunu vurgular. Genellikle teknik dilde kullanılan, mesafeli veya bazen aşağılayıcı bir kelime gibi duyulur. Bu yüzden günlük dilde genellikle “Person”, kişiye bu özel bakış açısından söz ederken ise “Individuum” daha uygundur.

Die Studie untersucht das Individuum im Verhältnis zur Gesellschaft.
Araştırma, bireyi toplumla ilişkisi içinde inceliyor.
Vor dem Eingang wartet eine unbekannte Person.
Girişin önünde kimliği bilinmeyen bir kişi bekliyor.