
der Anbau
yetiştirme
Tarımda veya bahçede ürün elde etmek için bitkilerin planlı biçimde yetiştirilmesi ve bakımı.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
Organik sebze yetiştirme bölgede giderek daha önemli hâle geliyor.
yetiştirme / ek bina
der Anbau
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetiştirme
Tarımda veya bahçede ürün elde etmek için bitkilerin planlı biçimde yetiştirilmesi ve bakımı.
Der Anbau von Biogemüse wird in der Region immer wichtiger.
Organik sebze yetiştirme bölgede giderek daha önemli hâle geliyor.

ek bina
Ana binayı büyütmek için sonradan eklenen bina bölümü.
Die Familie plant einen Anbau an ihr Haus, um ein weiteres Kinderzimmer zu schaffen.
Aile, bir çocuk odası daha yapmak için evine ek bina yaptırmayı planlıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Anbaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | – |
| Akkusativ | den Anbau | – |
| Dativ | dem Anbau | – |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbau | die Anbauten |
| Akkusativ | den Anbau | die Anbauten |
| Dativ | dem Anbau | den Anbauten |
| Genitiv | des Anbaus des Anbaues | der Anbauten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “anbauen” (eklemek, yetiştirmek) fiilinden türemiştir. “an-” ön eki ile “bauen” fiili iki anlamı da açıklar. “bauen” burada “errichten” (inşa etmek) veya “kultivieren” (yetiştirmek) anlamında kullanılır: Bir şeyi eve eklersin ya da tarlada bitki yetiştirirsin.
Wir wollen nächstes Jahr Tomaten im Garten anbauen.
Gelecek yıl bahçede domates yetiştirmek istiyoruz.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu bitkiler, sebzeler, meyveler veya tarımsa ilk anlam kastedilir. Konu evler, odalar veya mimarlıksa ikinci anlam kastedilir.
Der Anbau von Wein hat hier eine lange Tradition.
Burada üzüm yetiştiriciliğinin uzun bir geçmişi var.
Für den Anbau am Haus brauchen wir eine Baugenehmigung.
Eve ek bina yapmak için yapı ruhsatına ihtiyacımız var.
Tarım bağlamında “Anbau” (yetiştirme) kelimesi genellikle “von” ( -in / -ın ) edatı ve bitki türüyle birlikte kullanılır. “ökologisch” (ekolojik), “biologisch” (organik) ve “traditionell” (geleneksel) sık kullanılan sıfatlardır.
Der ökologische Anbau von Gemüse ist uns sehr wichtig.
Sebzelerin ekolojik olarak yetiştirilmesi bizim için çok önemli.
Bir binaya eklenen bölüm kastedildiğinde, ana binayla bağlantıyı belirtmek için neredeyse her zaman “an” (-e / -a) edatı Akkusativ ya da Dativ ile kullanılır.
Wir planen einen Anbau an das Wohnhaus.
Müstakil eve bir ek bina yapmayı planlıyoruz.
An unserem Haus befindet sich ein kleiner Anbau.
Evimizin yanında küçük bir ek bina var.
kültür
“Kultur” (yetiştiricilik) ve “Anbau” (yetiştirme), bitkilerin tarımda yetiştirilmesini anlatabilir. “Anbau”, bir faaliyet olarak planlı ekimi ve bakımı daha çok vurgular. “Kultur” ise daha genel olarak tarımsal bitki üretimi için kullanılabilir. İşin kendisi ön plandaysa “Anbau”, tarımsal alan söz konusuysa “Kultur” kullan.

Der Anbau von Kartoffeln braucht auf diesem Feld viel Wasser und regelmäßige Pflege.
Bu tarlada patates yetiştirmek çok su ve düzenli bakım gerektiriyor.
Auf diesem Feld ist die Kultur von Kartoffeln besonders erfolgreich.
Bu tarlada patates yetiştiriciliği özellikle başarılı.