
das Individuum
فرد
إنسان واحد بوصفه شخصية مستقلة ذات سمات فريدة، في مقابل المجموعة أو المجتمع.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
يجب حماية حقوق الفرد في الديمقراطية.
فرد
das Individuum, die Individuen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرد
إنسان واحد بوصفه شخصية مستقلة ذات سمات فريدة، في مقابل المجموعة أو المجتمع.
In einer Demokratie müssen die Rechte des Individuums geschützt werden.
يجب حماية حقوق الفرد في الديمقراطية.

كائن فردي
في علم الأحياء، كائن حي واحد موجود بوصفه وحدة مستقلة ويختلف عن الكائنات الأخرى من نوعه.
Jedes Individuum innerhalb der Wolfspopulation wurde mit einem Sender markiert.
وُسِم كل كائن فردي داخل جماعة الذئاب بجهاز إرسال.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Individuen |
| Genitiv | des Individuums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Individuum | die Individuen |
| Akkusativ | das Individuum | die Individuen |
| Dativ | dem Individuum | den Individuen |
| Genitiv | des Individuums | der Individuen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية، وتعني حرفيًا «das Unteilbare» (ما لا يمكن تقسيمه). وهي تؤكد بذلك أن الشخص أو الكائن الحي وحدة واحدة لا يمكن تقسيمها أكثر من ذلك.
Jedes Individuum hat eine einzigartige genetische Ausstattung.
لكل فرد تكوين وراثي فريد.
تُعد كلمة «Individuum» (فرد) من مفردات الأسلوب الرفيع. وتُستعمل خصوصًا في النصوص العلمية أو الفلسفية أو الرسمية.
Die Studie untersucht das Verhalten des Individuums in Stresssituationen.
تبحث الدراسة في سلوك الفرد في مواقف التوتر.
في السياق الاجتماعي أو الفلسفي، كثيرًا ما ترتبط كلمة «Individuum» (فرد) بمفاهيم مثل «Rechte» (حقوق)، و«Freiheit» (حرية)، و«Verantwortung» (مسؤولية).
Die Freiheit des Individuums endet dort, wo die Freiheit des anderen beginnt.
تنتهي حرية الفرد حيث تبدأ حرية الآخر.
يمكن غالبًا معرفة المعنى البيولوجي من كلمات من العلوم الطبيعية، مثل «Art» (نوع)، و«Population» (جماعة)، و«Gattung» (جنس)، و«Lebewesen» (كائن حي). ومن دون هذا السياق، يُقصد بالكلمة عادةً الإنسان بوصفه شخصية.
Die Forscher beobachteten ein einzelnes Individuum der seltenen Vogelart.
راقب الباحثون كائنًا فرديًا واحدًا من نوع الطيور النادر.
شخص
تشير «Person» (شخص) بصورة محايدة إلى إنسان واحد. أما «Individuum» (فرد) فتؤكد استقلاله وتميّزه عن المجموعة؛ وغالبًا ما تبدو الكلمة متخصصة أو بعيدة أو أحيانًا تحمل نبرة انتقاص. لذلك تكون «Person» غالبًا أنسب في الحياة اليومية، بينما تُستخدم «Individuum» عندما يكون هذا المنظور الخاص إلى الفرد مهمًا.

Die Studie untersucht das Individuum im Verhältnis zur Gesellschaft.
تبحث الدراسة في الفرد وعلاقته بالمجتمع.
Vor dem Eingang wartet eine unbekannte Person.
ينتظر شخص مجهول أمام المدخل.