
infolgedessen
bunun sonucunda
Daha önce sözü edilen bir şeyin sonucu olarak; bu nedenle.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
Tren gecikti ve bunun sonucunda ancak akşam geç saatte vardı.
bunun sonucunda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bunun sonucunda
Daha önce sözü edilen bir şeyin sonucu olarak; bu nedenle.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
Tren gecikti ve bunun sonucunda ancak akşam geç saatte vardı.
“Infolgedessen” kelimesi “infolge” ve “dessen” bölümlerini içerir. İkinci bölüm, daha önce sözü edilen ve sonucu daha sonra anlatılan bir şeye veya duruma gönderme yapar.
Die Straße war wegen des Unwetters gesperrt; infolgedessen verspätete sich der Bus.
Fırtına nedeniyle yol kapatıldı; bunun sonucunda otobüs gecikti.
“infolgedessen” (bunun sonucunda) bir ana cümlenin başında yer alırsa çekimli fiil hemen ardından gelir; özne genellikle fiilden sonra bulunur. Bu zarf cümlenin içinde de yer alabilir.
Der Akku war leer; infolgedessen konnte ich niemanden anrufen.
Şarj bitmişti; bunun sonucunda kimseyi arayamadım.
“Infolgedessen” (bunun sonucunda) daha çok nesnel yazı dilinde kullanılır. Haberlerde, raporlarda ve bilimsel metinlerde sıkça görülür.
Die Nachfrage nach dem Produkt stieg stark an, infolgedessen wurde die Produktion erweitert.
Ürüne olan talep büyük ölçüde arttı; bunun sonucunda üretim genişletildi.
dolayısıyla
Her iki kelime de bir sonucu önce söylenenlerle ilişkilendirebilir. “Somit” (dolayısıyla) sonucu daha çok mantıksal bir çıkarım olarak gösterir. “Infolgedessen” (bunun sonucunda) ise daha önce belirtilen durumun bu sonuca neden olduğunu daha güçlü vurgular. Her iki durum da geçerliyse iki kelime de kullanılabilir; yalnızca vurgu değişir.

Die Heizung ist ausgefallen; infolgedessen bleibt die Wohnung kalt.
Kalorifer bozuldu; bunun sonucunda ev soğuk kalıyor.
Die Heizung ist ausgefallen; somit bleibt die Wohnung kalt.
Kalorifer bozuldu; dolayısıyla ev soğuk kalıyor.