
geschenkt
bedava
Ücretsiz veya çok düşük bir fiyata edinilebilir.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Eski dolap beş avroya neredeyse bedavaydı.
bedava
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bedava
Ücretsiz veya çok düşük bir fiyata edinilebilir.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Eski dolap beş avroya neredeyse bedavaydı.

çabasız kazanılmış
Kişinin kendi çabası olmadan elde ettiği veya yeterli bir gerekçe olmadan verilen; özellikle avantaj, puan veya galibiyet için kullanılır.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Kalecinin hatasından sonra galibiyet diğer takıma hediye edildi.

kabul
Günlük dilde bir şeyi kabul ederken veya önemsiz sayıp bir kenara bırakırken kullanılır.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Kabul, film mükemmel değildi ama yine de çok iyi vakit geçirdim.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschenkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschenkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschenkt kelimesine ekle.
“Geschenkt” (bedava), “sehr günstig” (çok ucuz) anlamında kullanıldığında sıkça “fast” (neredeyse) veya “praktisch” (adeta) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Bu durumda genellikle “sein” fiilinden sonra yüklem olarak yer alır.
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
Bu fiyata ikinci el tablet neredeyse bedava.
Bu anlamda “geschenkt” (çabasız kazanılmış) sıkça spor veya yarışma durumlarıyla ilgili kelimelerden önce gelir. Yaygın kullanımlar “geschenkter Sieg” (çabasız kazanılmış galibiyet), “geschenkter Punkt” (rakibin hatasıyla kazanılmış puan) ve “geschenkte Chance” (rakibin verdiği fırsat) şeklindedir.
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Penaltıdaki hata yüzünden takım çabasız kazanılmış bir galibiyet elde etti.
“Geschenkt!” (kabul!) günlük dildeki bu kullanımda genellikle bir ifadenin başında yer alır. Böylece bir itirazı kısaca kabul eder, ardından kendi daha önemli noktanı anlatmaya devam edersin.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Kabul, yol biraz daha uzun ama manzara harika.
ücretsiz
“Kostenlos” (ücretsiz), genel olarak bir şey için ödeme yapılması gerekmediği anlamına gelir. “Geschenkt” (bedava) ise bir şeyin hediye olarak alındığını veya çok düşük bir fiyata elde edildiğini daha güçlü biçimde vurgular. Karşılıksız sunulan bir hizmet için “kostenlos”, alınan bir eşya veya bilet için ise çoğu zaman “geschenkt” uygundur.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
Giriş biletini çocuğa teyzesi hediye etti.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
Konsere giriş çocuklar için ücretsizdir.