
infolgedessen
în consecință
Ca urmare a unui lucru menționat anterior; din acest motiv sau drept rezultat.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
Trenul a avut întârziere și, în consecință, a ajuns abia târziu seara.
în consecință
Se încarcă starea ta salvată.

în consecință
Ca urmare a unui lucru menționat anterior; din acest motiv sau drept rezultat.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
Trenul a avut întârziere și, în consecință, a ajuns abia târziu seara.
„Infolgedessen” (în consecință) conține componentele „infolge” (ca urmare) și „dessen” (al acelui lucru). A doua componentă se referă la un eveniment sau la o situație menționată anterior, a cărei consecință este descrisă apoi.
Die Straße war wegen des Unwetters gesperrt; infolgedessen verspätete sich der Bus.
Drumul a fost închis din cauza furtunii; în consecință, autobuzul a întârziat.
Când „infolgedessen” (în consecință) se află la începutul unei propoziții principale, verbul conjugat urmează direct după el; subiectul se află de obicei după verb. Adverbul poate apărea și în interiorul propoziției.
Der Akku war leer; infolgedessen konnte ich niemanden anrufen.
Bateria era descărcată; în consecință, nu am putut să sun pe nimeni.
„Infolgedessen” (în consecință) aparține mai ales limbajului scris, obiectiv și apare frecvent în știri, rapoarte și texte științifice.
Die Nachfrage nach dem Produkt stieg stark an, infolgedessen wurde die Produktion erweitert.
Cererea pentru produs a crescut puternic și, în consecință, producția a fost extinsă.
astfel
Ambele cuvinte pot lega un rezultat de cele spuse anterior. „Somit” (astfel) îl prezintă mai degrabă ca pe o concluzie logică. „Infolgedessen” (în consecință) subliniază mai puternic faptul că situația menționată anterior a cauzat rezultatul. Când ambele variante se potrivesc, le poți folosi pe amândouă, cu un accent diferit.

Die Heizung ist ausgefallen; infolgedessen bleibt die Wohnung kalt.
S-a stricat încălzirea; în consecință, apartamentul rămâne rece.
Die Heizung ist ausgefallen; somit bleibt die Wohnung kalt.
S-a stricat încălzirea; astfel, apartamentul rămâne rece.