
infolgedessen
وبالتالي
نتيجة لذلك؛ لهذا السبب وبوصفه نتيجة لأمر ذُكر من قبل.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
تأخر القطار، ولذلك لم يصل إلا في وقت متأخر من المساء.
وبالتالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وبالتالي
نتيجة لذلك؛ لهذا السبب وبوصفه نتيجة لأمر ذُكر من قبل.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
تأخر القطار، ولذلك لم يصل إلا في وقت متأخر من المساء.
تتكوّن «Infolgedessen» (وبالتالي) من الجزأين «infolge» (بسبب ذلك) و«dessen» (ذلك). ويشير الجزء الثاني إلى أمر أو موقف ذُكر من قبل، ثم تُذكر نتيجته.
Die Straße war wegen des Unwetters gesperrt; infolgedessen verspätete sich der Bus.
أُغلِق الطريق بسبب العاصفة؛ ولذلك تأخرت الحافلة.
إذا جاءت «infolgedessen» (وبالتالي) في بداية جملة رئيسية، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة؛ ويأتي الفاعل عادة بعد الفعل. ويمكن أن يأتي الظرف أيضًا داخل الجملة.
Der Akku war leer; infolgedessen konnte ich niemanden anrufen.
كانت البطارية فارغة؛ ولذلك لم أستطع الاتصال بأي شخص.
تنتمي «Infolgedessen» (وبالتالي) أساسًا إلى اللغة المكتوبة الموضوعية، وترد كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص العلمية.
Die Nachfrage nach dem Produkt stieg stark an, infolgedessen wurde die Produktion erweitert.
ازداد الطلب على المنتج بشدة، ولذلك وُسّع الإنتاج.
وبالتالي
يمكن للكلمتين أن تربطا نتيجة بما قيل من قبل. ويعرض «Somit» (وبالتالي) الأمر بدرجة أكبر بوصفه استنتاجا منطقيا. أما «Infolgedessen» (وبالتالي) فيؤكد بدرجة أكبر أن الظرف المذكور من قبل تسبب في النتيجة. وعندما ينطبق الأمران، يمكن استخدام أي من الكلمتين، مع اختلاف موضع التركيز.

Die Heizung ist ausgefallen; infolgedessen bleibt die Wohnung kalt.
تعطلت التدفئة؛ وبالتالي تبقى الشقة باردة.
Die Heizung ist ausgefallen; somit bleibt die Wohnung kalt.
تعطلت التدفئة؛ وبالتالي تبقى الشقة باردة.