
innerlich
içsel
Bir kişinin duygu ve düşünce dünyasıyla ilgili; ruhsal veya zihinsel. Dışarıdan mutlaka fark edilmeyen durumları anlatır.
Obwohl sie lächelte, war sie innerlich sehr nervös.
Gülümsüyor olmasına rağmen içten içe çok gergindi.
içsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içsel
Bir kişinin duygu ve düşünce dünyasıyla ilgili; ruhsal veya zihinsel. Dışarıdan mutlaka fark edilmeyen durumları anlatır.
Obwohl sie lächelte, war sie innerlich sehr nervös.
Gülümsüyor olmasına rağmen içten içe çok gergindi.

dahili
Vücudun içiyle ilgili olan veya vücudun içinde kullanılmak üzere tasarlanan; örneğin ilaçlar için kullanılır.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen, nicht zur innerlichen Anwendung gedacht.
Bu merhem dış kullanım içindir; iç kullanım için değildir.

iç
Bir kuruluşun, devletin veya grubun iç işleriyle ya da iç yapısıyla ilgili.
Die Partei war durch innerliche Streitigkeiten geschwächt.
Parti, iç anlaşmazlıklar yüzünden zayıflamıştı.
| temel form | innerlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki innerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki innerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki innerlich kelimesine ekle.
“innerlich” kelimesi, “innen” (içeride) kelimesinden türemiştir. “-lich” eki onu sıfata dönüştürür. Yani bir şeyin içinin nasıl olduğunu anlatır.
Bitte warte drinnen, es ist zu kalt draußen.
Lütfen içeride bekle, dışarısı çok soğuk.
Duygular söz konusu olduğunda “innerlich”, kişinin dışarıya her zaman yansıtmadığı bir durumu anlatır. Sıkça zarf olarak kullanılır ve “lachen” (gülmek), “weinen” (ağlamak) veya “aufgeben” (vazgeçmek) gibi fiilleri niteler.
Er hat den Job schon innerlich aufgegeben.
İçinden o işten çoktan vazgeçmişti.
Bei dem Witz musste ich innerlich lachen.
Bu şakaya içimden gülmek zorunda kaldım.
Tıp bağlamında “innerlich”, bir ilacın örneğin yutularak alınmak üzere iç kullanım için olduğunu belirtir. Sıkça “äußerlich” (haricen, cilt için) kelimesinin karşıtı olarak kullanılır.
Diese Tropfen sind zur innerlichen Einnahme bestimmt.
Bu damlalar iç kullanım içindir.
Kurumlar veya gruplarla ilgili olarak “innerlich” sıkça sorunları veya yapıları anlatır. “innerliche Konflikte” (kurum içi çatışmalar), “innerliche Zerrissenheit” (kurum içi bölünmüşlük) ve “innerliche Erneuerung” (kurum içi yenilenme) yaygın kullanımlardır.
Die innerlichen Konflikte haben die Partei geschwächt.
Kurum içi çatışmalar partiyi zayıflattı.
iç / içsel
Her iki sıfat da duygular ve düşüncelerle ilgili olabilir. “Inner” (içsel), böyle bir durumu daha çok kişinin iç dünyasının bir parçası olarak anlatır; “innerlich” (içsel) ise öznel ve dışarıdan mutlaka görünmeyen duyguyu daha çok vurgular. Genel bir iç özelliği anlatırken “inner”, kişisel deneyimi anlatırken ise çoğu zaman “innerlich” kullanılır.

Nach dem Gespräch fühlte sie sich innerlich viel ruhiger.
Konuşmadan sonra kendini içten içe çok daha sakin hissetti.
Nach dem Gespräch fand sie endlich inneren Frieden.
Konuşmadan sonra sonunda iç huzuru buldu.