
die Jahrestagung
yıllık toplantı
Bir kuruluşun, derneğin veya şirketin her yıl düzenlediği konferans ya da toplantı.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
Derneğin yıllık toplantısında yeni yönetim kurulu seçildi.
yıllık toplantı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıllık toplantı
Bir kuruluşun, derneğin veya şirketin her yıl düzenlediği konferans ya da toplantı.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
Derneğin yıllık toplantısında yeni yönetim kurulu seçildi.
Bu kelime, “Jahr” (yıl) kelimesinin “Jahres-” biçimi ile “Tagung” (toplantı) kelimesinden oluşur. “Tagung” resmî bir toplantıdır ve “tagen” (toplantı yapmak) fiilinden gelir. Dolayısıyla Jahrestagung, yılda bir kez yapılan bir toplantıdır.
Die nächste Jahrestagung findet in Berlin statt.
Bir sonraki yıllık toplantı Berlin'de yapılacak.
Düzenleyenin bakış açısından “eine Jahrestagung abhalten” ve “eine Jahrestagung veranstalten” (yıllık toplantı düzenlemek) ifadeleri kullanılır. Katılımcının bakış açısından ise “an einer Jahrestagung teilnehmen” (yıllık toplantıya katılmak) ifadesi kullanılır.
Viele Mitglieder werden an der Jahrestagung teilnehmen.
Birçok üye yıllık toplantıya katılacak.
Der Verein wird seine Jahrestagung im Juni abhalten.
Dernek yıllık toplantısını haziranda düzenleyecek.
Bu kelime genellikle kuruluşların, şirketlerin, bilimsel toplulukların veya derneklerin resmî toplantıları için kullanılır. Arkadaşların veya ailenin yılda bir kez yaptığı özel bir buluşma için uygun değildir.
Auf der Jahrestagung der Ärzte wurden neue Forschungsergebnisse vorgestellt.
Doktorların yıllık toplantısında yeni araştırma sonuçları sunuldu.
yıllık genel kurul toplantısı
Her iki kelime de her yıl yapılan bir toplantıyı anlatır. “Die Jahreshauptversammlung” (yıllık genel kurul toplantısı), üyelerin ya da hissedarların yaptığı en önemli toplantıdır; burada raporlar ve kararlar öne çıkar. “Die Jahrestagung” (yıllık toplantı) ise daha genel olarak, konuşmaların yapıldığı ve fikir alışverişinde bulunulan yıllık bir konferans olabilir.

Auf der Jahrestagung des Vereins hielten Fachleute Vorträge über neue Projekte.
Derneğin yıllık toplantısında uzmanlar yeni projeler hakkında konuşmalar yaptı.
Auf der Jahreshauptversammlung des Vereins stimmten die Mitglieder über den neuen Vorstand ab.
Derneğin yıllık genel kurul toplantısında üyeler yeni yönetim kurulu için oy kullandı.