
die Jahrestagung
همایش سالانه
کنفرانس یا گردهمایی سالانهٔ یک سازمان، انجمن یا شرکت.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
در همایش سالانهٔ انجمن، هیئترئیسهٔ جدید انتخاب شد.
همایش سالانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همایش سالانه
کنفرانس یا گردهمایی سالانهٔ یک سازمان، انجمن یا شرکت.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
در همایش سالانهٔ انجمن، هیئترئیسهٔ جدید انتخاب شد.
این واژه از «Jahr» (سال) در شکل «Jahres-» (سالِ) و «Tagung» (همایش) تشکیل شده است. «Tagung» یک گردهمایی رسمی است و از فعل «tagen» (تشکیل جلسه دادن) میآید. بنابراین «Jahrestagung» (همایش سالانه) گردهماییای است که سالی یکبار برگزار میشود.
Die nächste Jahrestagung findet in Berlin statt.
همایش سالانهٔ بعدی در برلین برگزار میشود.
فعلهای رایج در ارتباط با این واژه عبارتاند از برگزاری یا سازماندهی یک همایش سالانه از دید برگزارکننده، یعنی «abhalten» (برگزار کردن) یا «veranstalten» (برگزار کردن)، و شرکت کردن در یک همایش سالانه از دید مهمان، یعنی «teilnehmen» (شرکت کردن).
Viele Mitglieder werden an der Jahrestagung teilnehmen.
بسیاری از اعضا در همایش سالانه شرکت خواهند کرد.
Der Verein wird seine Jahrestagung im Juni abhalten.
انجمن در ماه ژوئن همایش سالانهٔ خود را برگزار خواهد کرد.
این واژه معمولاً برای نشستهای رسمی سازمانها، شرکتها، انجمنهای علمی یا انجمنها به کار میرود. استفاده از آن برای دورهمی سالانهٔ خصوصی دوستان یا خانواده مناسب نیست.
Auf der Jahrestagung der Ärzte wurden neue Forschungsergebnisse vorgestellt.
در همایش سالانهٔ پزشکان، یافتههای پژوهشی جدید ارائه شد.
مجمع عمومی سالانه
هر دو واژه به یک گردهمایی سالانه اشاره میکنند. «Jahreshauptversammlung» (مجمع عمومی سالانه) مهمترین نشست اعضا یا سهامداران است و گزارشها و تصمیمگیریها در آن اهمیت دارند. «Jahrestagung» (همایش سالانه) میتواند بهطور کلی کنفرانسی سالانه با سخنرانی و تبادل نظر باشد.

Auf der Jahrestagung des Vereins hielten Fachleute Vorträge über neue Projekte.
در همایش سالانهٔ انجمن، کارشناسان دربارهٔ پروژههای جدید سخنرانی کردند.
Auf der Jahreshauptversammlung des Vereins stimmten die Mitglieder über den neuen Vorstand ab.
در مجمع عمومی سالانهٔ انجمن، اعضا دربارهٔ هیئتمدیرهٔ جدید رأی دادند.