
die Jahrestagung
المؤتمر السنوي
مؤتمر أو اجتماع يُعقد سنويًا لمنظمة أو جمعية أو شركة.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
انتُخبت هيئة إدارية جديدة في المؤتمر السنوي للرابطة.
المؤتمر السنوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المؤتمر السنوي
مؤتمر أو اجتماع يُعقد سنويًا لمنظمة أو جمعية أو شركة.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
انتُخبت هيئة إدارية جديدة في المؤتمر السنوي للرابطة.
تتكوّن الكلمة من «Jahr» (سنة) في صيغة «Jahres-»، ومن «Tagung» (مؤتمر). و«Tagung» هو اجتماع رسمي، وتشتق من الفعل «tagen» (يجتمع أو ينعقد). ولذلك فإن «Jahrestagung» (المؤتمر السنوي) هو اجتماع يُعقد مرة واحدة في السنة.
Die nächste Jahrestagung findet in Berlin statt.
سيُعقد المؤتمر السنوي المقبل في برلين.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذه الكلمة «abhalten» (يعقد) أو «veranstalten» (ينظّم) مؤتمرًا سنويًا من وجهة نظر الجهة المنظمة، و«teilnehmen» (يشارك) في مؤتمر سنوي من وجهة نظر الضيف.
Viele Mitglieder werden an der Jahrestagung teilnehmen.
سيشارك أعضاء كثيرون في المؤتمر السنوي.
Der Verein wird seine Jahrestagung im Juni abhalten.
ستعقد الجمعية مؤتمرها السنوي في يونيو.
تُستخدم هذه الكلمة عادةً للاجتماعات الرسمية للمنظمات والشركات والجمعيات العلمية أو الجمعيات. ولا تناسب اجتماعًا سنويًا خاصًا بالأصدقاء أو العائلة.
Auf der Jahrestagung der Ärzte wurden neue Forschungsergebnisse vorgestellt.
عُرضت نتائج بحثية جديدة في المؤتمر السنوي للأطباء.
الاجتماع العام السنوي
تشير الكلمتان كلتاهما إلى اجتماع يُعقد سنويا. ويُعد «Jahreshauptversammlung» (الاجتماع العام السنوي) أهم اجتماع للأعضاء أو المساهمين، وتكون التقارير والقرارات في صلبه. أما «Jahrestagung» (المؤتمر السنوي) فقد تكون مؤتمرا سنويا عاما يضم محاضرات وتبادلا للآراء.

Auf der Jahrestagung des Vereins hielten Fachleute Vorträge über neue Projekte.
ألقى خبراء في المؤتمر السنوي للجمعية محاضرات عن مشاريع جديدة.
Auf der Jahreshauptversammlung des Vereins stimmten die Mitglieder über den neuen Vorstand ab.
صوّت الأعضاء في الاجتماع العام السنوي للجمعية على مجلس الإدارة الجديد.