
die Jahrestagung
щорічна конференція
Конференція або збори організації, об’єднання чи компанії, які відбуваються щороку.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
На щорічній конференції об’єднання обрали нове правління.
щорічна конференція
Завантажуємо збережений статус слова.

щорічна конференція
Конференція або збори організації, об’єднання чи компанії, які відбуваються щороку.
Auf der Jahrestagung des Verbandes wurde ein neuer Vorstand gewählt.
На щорічній конференції об’єднання обрали нове правління.
Слово складається з «Jahr» (рік) у формі «Jahres-» (річний) і «Tagung» (конференція). «Tagung» — це офіційні збори; слово походить від дієслова «tagen» (засідати). Отже, «Jahrestagung» (щорічна конференція) — це збори, які відбуваються раз на рік.
Die nächste Jahrestagung findet in Berlin statt.
Наступна щорічна конференція відбудеться в Берліні.
Поширені дієслова, які вживають із цим словом: «abhalten» (проводити) або «veranstalten» (організовувати) щорічну конференцію з погляду організатора, а також «teilnehmen» (брати участь) у щорічній конференції з погляду гостя.
Viele Mitglieder werden an der Jahrestagung teilnehmen.
Багато членів візьмуть участь у щорічній конференції.
Der Verein wird seine Jahrestagung im Juni abhalten.
Об’єднання проведе свою щорічну конференцію в червні.
Це слово зазвичай вживають щодо офіційних зустрічей організацій, компаній, наукових товариств або об’єднань. Для приватної щорічної зустрічі друзів чи родини воно не підходить.
Auf der Jahrestagung der Ärzte wurden neue Forschungsergebnisse vorgestellt.
На щорічній конференції лікарів представили нові результати досліджень.
щорічні загальні збори
Обидва слова позначають щорічне зібрання. «die Jahreshauptversammlung» (щорічні загальні збори) — це найважливіші збори членів організації або акціонерів, на яких подають звіти й ухвалюють рішення. «die Jahrestagung» (щорічна конференція) може бути загальнішою щорічною конференцією з доповідями та обговоренням.

Auf der Jahrestagung des Vereins hielten Fachleute Vorträge über neue Projekte.
На щорічній конференції об’єднання фахівці виступали з доповідями про нові проєкти.
Auf der Jahreshauptversammlung des Vereins stimmten die Mitglieder über den neuen Vorstand ab.
На щорічних загальних зборах об’єднання члени голосували за нове правління.