
der Kokon
koza
Bazı böcek larvalarının veya başka hayvanların ipliklerinden oluşturduğu, içinde yetişkin hayvana dönüştükleri koruyucu kılıf.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
Sonunda kozadan bir kelebek çıktı.
koza
der Kokon, die Kokons
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koza
Bazı böcek larvalarının veya başka hayvanların ipliklerinden oluşturduğu, içinde yetişkin hayvana dönüştükleri koruyucu kılıf.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
Sonunda kozadan bir kelebek çıktı.

korunaklı ortam
Bir insanın içine çekildiği ya da dış dünyadan uzak kaldığı koruyucu ve dışarıya kapalı ortam.
In ihrer kleinen Wohnung schuf sie sich einen gemütlichen Kokon.
Küçük dairesinde kendine rahat bir koza oluşturdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kokons |
| Genitiv | des Kokons |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kokon | die Kokons |
| Akkusativ | den Kokon | die Kokons |
| Dativ | dem Kokon | den Kokons |
| Genitiv | des Kokons | der Kokons |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kokon” kelimesinin anlamını çoğu zaman yanındaki kelimeler gösterir. “Larve” (larva), “Raupe” (tırtıl), “Fäden” (iplikler) veya “schlüpfen” (çıkmak) gibi kelimeler hayvanın çevresindeki koruyucu kabuğa işaret eder. “Wohnung” (ev), “Rückzug” (geri çekilme) veya “Außenwelt” (dış dünya) gibi kelimeler kullanıldığında ise “Kokon” genellikle mecaz anlamdadır.
Die Raupe blieb mehrere Wochen in ihrem Kokon.
Tırtıl kozasında birkaç hafta kaldı.
Nach dem Umzug wurde die Wohnung für ihn zu einem schützenden Kokon.
Taşındıktan sonra ev, onun için koruyucu bir koza hâline geldi.
Biyolojik anlamda “Kokon” kelimesi sık sık “spinnen” (örmek), “bilden” (oluşturmak), “schlüpfen” (çıkmak) ve “verlassen” (terk etmek) fiilleriyle kullanılır. Özellikle “aus dem Kokon schlüpfen” (kozadan çıkmak) kalıp hâlinde kullanılır.
Die Seidenraupe spinnt einen Kokon aus feinen Fäden.
İpekböceği ince ipliklerden bir koza örüyor.
Nach einigen Tagen verließ der Falter seinen Kokon.
Birkaç gün sonra kelebek kozasından çıktı.
İnsanlarla ilgili anlam neredeyse her zaman mecaz olarak kullanılır ve çoğu zaman dış dünyadan isteyerek uzaklaşmayı anlatır. Yaygın kullanımlar “sich in einen Kokon zurückziehen” (kendi kozasına çekilmek) ve “sich einen Kokon schaffen” (kendine bir koza oluşturmak) ifadeleridir.
Nach den stressigen Arbeitstagen zog sie sich in ihren Kokon zurück.
Yoğun iş günlerinden sonra kendi kozasına çekildi.
Mit Musik und Büchern schuf er sich einen persönlichen Kokon.
Müzik ve kitaplarla kendine kişisel bir koza oluşturdu.