
der Kokon
شرنقة
غلاف واقٍ تصنعه بعض يرقات الحشرات أو الحيوانات الأخرى من خيوطها، وتنمو داخله حتى تصبح حيوانات بالغة.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
خرجت فراشة أخيرًا من الشرنقة.
شرنقة / عزلة واقية
der Kokon, die Kokons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرنقة
غلاف واقٍ تصنعه بعض يرقات الحشرات أو الحيوانات الأخرى من خيوطها، وتنمو داخله حتى تصبح حيوانات بالغة.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
خرجت فراشة أخيرًا من الشرنقة.

عزلة واقية
بيئة واقية ومنغلقة ينسحب إليها الإنسان أو يكون فيها محميًا من العالم الخارجي.
In ihrer kleinen Wohnung schuf sie sich einen gemütlichen Kokon.
صنعت لنفسها في شقتها الصغيرة عزلة واقية مريحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kokons |
| Genitiv | des Kokons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kokon | die Kokons |
| Akkusativ | den Kokon | die Kokons |
| Dativ | dem Kokon | den Kokons |
| Genitiv | des Kokons | der Kokons |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توضح الكلمات المصاحبة غالبًا معنى «Kokon» (الشرنقة): فكلمات مثل «Larve» (يرقة) و«Raupe» (دودة) و«Fäden» (خيوط) و«schlüpfen» (يخرج من الشرنقة) تشير إلى الغلاف الواقي للحيوان. أما كلمات مثل «Wohnung» (شقة) و«Rückzug» (انسحاب) و«Außenwelt» (العالم الخارجي)، فتشير غالبًا إلى استعمال «Kokon» (الشرنقة) مجازيًا.
Die Raupe blieb mehrere Wochen in ihrem Kokon.
بقيت الدودة في شرنقتها عدة أسابيع.
Nach dem Umzug wurde die Wohnung für ihn zu einem schützenden Kokon.
بعد الانتقال، أصبحت الشقة بالنسبة إليه شرنقة واقية.
في المعنى البيولوجي، تأتي «Kokon» (شرنقة) كثيرًا مع أفعال مثل «spinnen» (ينسج) و«bilden» (يُشكّل) و«schlüpfen» (يخرج من الشرنقة) و«verlassen» (يغادر). والتعبير «aus dem Kokon schlüpfen» (يخرج من الشرنقة) شائع بصفة خاصة.
Die Seidenraupe spinnt einen Kokon aus feinen Fäden.
تنسج دودة القز شرنقة من خيوط رقيقة.
Nach einigen Tagen verließ der Falter seinen Kokon.
غادرت الفراشة شرنقتها بعد بضعة أيام.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستعمل «sich in einen Kokon zurückziehen» (ينسحب إلى شرنقة) و«sich einen Kokon schaffen» (يصنع لنفسه شرنقة) مجازيًا في الغالب. ويصف هذا الاستعمال كثيرًا انسحابًا اختياريًا من العالم الخارجي. ومن التراكيب الشائعة «sich in einen Kokon zurückziehen» (ينسحب إلى شرنقة) و«sich einen Kokon schaffen» (يصنع لنفسه شرنقة).
Nach den stressigen Arbeitstagen zog sie sich in ihren Kokon zurück.
بعد أيام العمل المجهدة، انسحبت إلى شرنقتها.
Mit Musik und Büchern schuf er sich einen persönlichen Kokon.
صنع لنفسه شرنقة شخصية باستخدام الموسيقى والكتب.