
bröckeln
ufalanmak
Özellikle sert veya kuru bir malzemenin küçük parçalara ayrılması ya da küçük parçalar hâlinde dökülmesi.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Eski sıva duvardan ufalanıyor.
ufalanmak / zayıflamak
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufalanmak
Özellikle sert veya kuru bir malzemenin küçük parçalara ayrılması ya da küçük parçalar hâlinde dökülmesi.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
Eski sıva duvardan ufalanıyor.

zayıflamak
Güven, destek veya dayanışma gibi bir şeyin zamanla güç kaybetmesi ya da yavaş yavaş çözülmesi.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Birçok skandalın ardından hükümete duyulan güven zayıflıyor.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bröckeln |
|---|---|
| zu ile | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
“bröckeln” kelimesi somut malzemelerle kullanıldığında genellikle gerçek anlamındadır. “Putz” (sıva), “Mauerwerk” (duvar örgüsü) veya “Farbe” (boya) gibi malzemeler parçalanıp dökülür. Buna karşılık cümlede “Vertrauen” (güven), “Unterstützung” (destek) veya “Zusammenhalt” (dayanışma) gibi soyut isimler varsa, bunların yavaş yavaş zayıflaması anlatılır.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
Sıva eski cephenin üzerinden dökülüyor.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Tartışmadan sonra gruptaki dayanışma zayıflıyor.
Malzemelerle ilgili anlamda “bröckeln” kelimesi sık sık “Putz” (sıva), “Mauerwerk” (duvar örgüsü), “Farbe” (boya) veya “Beton” (beton) ile kullanılır. “von” ( -den / -dan ) edatı çoğu zaman malzemenin ayrıldığı yüzeyi belirtir.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
Dökülen sıvanın tamamen çıkarılması gerekti.
Mecaz anlamda özne olarak özellikle “Vertrauen” (güven), “Unterstützung” (destek), “Zusammenhalt” (dayanışma) ve “Autorität” (otorite) kullanılır. Bu fiil, adım adım gerçekleşen bir değişimi anlatır. Bu değişim çoğu zaman bir zaman ifadesiyle veya bir nedenle daha ayrıntılı açıklanır.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Çelişkili açıklamalar yüzünden onun güvenilirliği yavaş yavaş zayıflıyor.
ufalanmak
Eski bir duvardan küçük parçalar döküldüğünde “bröckeln” (ufalanmak) ve “zerbröckeln” (parçalanarak ufalanmak) çoğu zaman kullanılabilir. “Bröckeln”, malzemenin sürekli olarak parça parça ayrılmasını vurgular ve yüzeyle sınırlı kalabilir. “Zerbröckeln” ise söz konusu maddenin bütünlüğünü kaybetmesini daha güçlü biçimde öne çıkarır; bu sırada duvarın tamamen dağılması gerekmez.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
Eski duvarın yüzeyi ufalanıyor ve küçük parçalar ayrılıyor.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
Eski duvar yavaş yavaş ufalanıyor ve gittikçe daha büyük bir bölümü küçük parçalar hâlinde dağılıyor.