
der Komfort
rahatlık
Hoş bir ortam veya donanım sayesinde oluşan rahat ve iyi hissetme durumu.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
Trendeki yeni koltuklar eskilere göre çok daha fazla rahatlık sağlıyor.
konfor
der Komfort
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatlık
Hoş bir ortam veya donanım sayesinde oluşan rahat ve iyi hissetme durumu.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
Trendeki yeni koltuklar eskilere göre çok daha fazla rahatlık sağlıyor.

konfor
Rahatlığa katkıda bulunan bütün olanaklar ve kolaylıklar.
Das Fünf-Sterne-Hotel lässt in Sachen Komfort keine Wünsche offen.
Beş yıldızlı otel konfor açısından hiçbir eksiği olmayan bir yer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Komforts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Komfort | – |
| Akkusativ | den Komfort | – |
| Dativ | dem Komfort | – |
| Genitiv | des Komforts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Komfort” (konfor), otel veya araba gibi yerlerdeki fiziksel rahatlığı ve kolaylıkları anlatır. İngilizcede “comfort” kelimesi sıkça duygusal teselli anlamında kullanılır; Almancadaki “Komfort” bunun eş anlamlısı değildir. Duygusal teselli için Almancada “der Trost” (teselli) veya “trösten” (teselli etmek) denir.
Dieses Auto bietet viel Platz und technischen Komfort.
Bu araba geniş ve teknik açıdan konforlu.
“Komfort” kelimesi neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Sayılabilen tek tek şeyleri değil, genel bir rahatlık kavramını anlatır.
Bei der Buchung des Hotelzimmers war mir Komfort sehr wichtig.
Otel odasını rezerve ederken konfor benim için çok önemliydi.
“Komfort” ile sık kullanılan fiiller “bieten” (sunmak), “genießen” (tadını çıkarmak) ve “haben” (sahip olmak) fiilleridir. Bu kelime sık sık “hoch” (yüksek), “groß” (büyük) veya “maximal” (en üst düzeyde) gibi sıfatlarla da kullanılır.
Die Business Class bietet den Passagieren maximalen Komfort.
Business sınıfı yolculara en üst düzeyde konfor sunuyor.
Ich möchte auf den Komfort einer warmen Dusche nicht verzichten.
Sıcak duşun konforundan vazgeçmek istemiyorum.
lüks
Her iki kelime de hoş ve pahalı bir donanımdan söz ederken kullanılabilir. “Luxus” (lüks), bu donanımın gerekli olmadığını ve özellikle masraflı olduğunu belirtir. “Komfort” (rahatlık) ise bunun sağladığı rahatlığı ve iyi hissetme hâlini vurgular. Gereksiz masraf için “Luxus”, sağlanan hoş yarar için “Komfort” kelimesini kullan.

Die breite Matratze und die ruhige Heizung bieten den Gästen viel Komfort.
Geniş yatak ve sessiz çalışan ısıtma sistemi, misafirlere büyük rahatlık sağlıyor.
Die goldenen Wasserhähne sind ein Luxus, den das Hotel nicht unbedingt braucht.
Altın musluklar, otel için şart olmayan bir lüks.