
die Bequemlichkeit
rahatlık
Rahat, kolay ve konforlu yaşama durumu; konfor.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Otel, konuklarına her türlü rahatlığı sunuyor.
rahatlık / rahatına düşkünlük
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatlık
Rahat, kolay ve konforlu yaşama durumu; konfor.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Otel, konuklarına her türlü rahatlığı sunuyor.

rahatına düşkünlük
Çaba ve zahmetten kaçınma isteğiyle belirlenen kişisel özellik; tembelliğe eğilim.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Yürüyebileceği hâlde sırf rahatına düşkün olduğu için arabaya bindi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bequemlichkeit” (rahatlık) ismi “bequem” (rahat) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, bir özelliği veya durumu anlatan dişil isimler oluşturur.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Yeni evinin rahatlığını çok beğeniyor.
Anlamı bağlama göre değişir. Eşyaların veya yerlerin konforundan söz ediliyorsa olumlu anlam kastedilir. Bir kişinin çaba harcamaktan kaçınan davranışından söz ediliyorsa olumsuz anlam, yani “Trägheit” (tembellik) kastedilir.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Bu araba çok geniş ve rahat.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
Rahatına düşkünlüğü spor yapmasına engel oluyor.
Çoğul biçimi olan “die Bequemlichkeiten” (rahatlıklar), genellikle otel veya ev gibi bir yerin konforlu donanımını anlatır. Bu durumda “Annehmlichkeiten” (olanaklar) anlamına gelir.
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
Beş yıldızlı otel, konuklarına düşünülebilecek bütün olanakları sunuyor.
Birinin tembellik yüzünden bir şey yaptığını anlatmak için sık sık “aus Bequemlichkeit” (rahatına düşkünlükten) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, davranışın nedenini belirtir.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Sadece birinci kata çıkacak olsa bile sırf rahatına düşkünlüğünden hep asansöre biniyor.
konfor
“Komfort” (konfor) ve “Bequemlichkeit” (rahatlık), ikisi de rahat koşulları anlatır. “Komfort” özellikle donanımın düzeyini ve bunun sağladığı rahatlığı ifade eder. “Bequemlichkeit” ise daha çok bir şeyin kullanımının rahat veya kolay olmasını vurgular.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
Cihazların kolay kullanımı çalışanlara büyük rahatlık sağlıyor.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
Ofisin kaliteli donanımı çalışanlara büyük konfor sağlıyor.