
der Komfort
confort
O stare de comoditate, confort și bunăstare, creată de un mediu sau de dotări plăcute.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
Scaunele noi din tren oferă mult mai mult confort decât cele vechi.
confort
der Komfort
Se încarcă starea ta salvată.

confort
O stare de comoditate, confort și bunăstare, creată de un mediu sau de dotări plăcute.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
Scaunele noi din tren oferă mult mai mult confort decât cele vechi.

dotări confortabile
Totalitatea facilităților și a lucrurilor plăcute care contribuie la confort.
Das Fünf-Sterne-Hotel lässt in Sachen Komfort keine Wünsche offen.
Hotelul de cinci stele oferă tot confortul posibil.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Komforts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Komfort | – |
| Akkusativ | den Komfort | – |
| Dativ | dem Komfort | – |
| Genitiv | des Komforts | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Komfort” (confort) se referă la confortul fizic și la facilități, de exemplu într-un hotel sau într-o mașină. Nu este sinonim cu alinarea sufletească, așa cum este folosit adesea cuvântul englezesc „comfort”. Pentru alinare sufletească, în germană se spune „der Trost” (consolare) sau se folosește verbul „trösten” (a consola).
Dieses Auto bietet viel Platz und technischen Komfort.
Mașina aceasta oferă mult spațiu și confort tehnic.
Cuvântul „Komfort” (confort) se folosește aproape exclusiv la singular. Descrie un concept general de confort, nu elemente individuale care pot fi numărate.
Bei der Buchung des Hotelzimmers war mir Komfort sehr wichtig.
Confortul a fost foarte important pentru mine când am rezervat camera de hotel.
Verbe folosite des împreună cu „Komfort” (confort) sunt „bieten” (a oferi), „genießen” (a se bucura de) și „haben” (a avea). Cuvântul se combină adesea și cu adjective precum „hoch” (ridicat), „groß” (mare) sau „maximal” (maxim).
Die Business Class bietet den Passagieren maximalen Komfort.
Clasa business le oferă pasagerilor confort maxim.
Ich möchte auf den Komfort einer warmen Dusche nicht verzichten.
Nu vreau să renunț la confortul unui duș cald.
lux / răsfăț
Ambele cuvinte se pot referi la dotări plăcute și scumpe. „Luxus” (lux) le prezintă ca fiind nenecesare și deosebit de elaborate, în timp ce „Komfort” (confort) scoate în evidență comoditatea și starea de bine pe care le oferă. Folosește „Luxus” pentru cheltuiala care poate fi evitată și „Komfort” pentru avantajul plăcut.

Die breite Matratze und die ruhige Heizung bieten den Gästen viel Komfort.
Salteaua lată și încălzirea silențioasă le oferă oaspeților mult confort.
Die goldenen Wasserhähne sind ein Luxus, den das Hotel nicht unbedingt braucht.
Robinetele aurii sunt un lux de care hotelul nu are neapărat nevoie.