
der Komfort
راحة
حالة من المتعة والراحة والرفاهية تنشأ عن بيئة أو تجهيزات مريحة.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
توفر المقاعد الجديدة في القطار راحة أكبر بكثير من المقاعد القديمة.
راحة
der Komfort
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راحة
حالة من المتعة والراحة والرفاهية تنشأ عن بيئة أو تجهيزات مريحة.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
توفر المقاعد الجديدة في القطار راحة أكبر بكثير من المقاعد القديمة.

وسائل الراحة
مجمل التجهيزات ووسائل الراحة التي تسهم في توفير الراحة.
Das Fünf-Sterne-Hotel lässt in Sachen Komfort keine Wünsche offen.
لا يترك الفندق ذو الخمس نجوم شيئا مرغوبا فيه عندما يتعلق الأمر بوسائل الراحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Komforts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Komfort | – |
| Akkusativ | den Komfort | – |
| Dativ | dem Komfort | – |
| Genitiv | des Komforts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Komfort» (الراحة الجسدية) إلى الراحة الجسدية ووسائل الراحة، كما في الفندق أو السيارة. وهي ليست مرادفا للمواساة العاطفية، كما تُستخدم الكلمة الإنجليزية «comfort» (المواساة) في كثير من الأحيان. وللتعبير عن المواساة العاطفية، تقول بالألمانية «der Trost» (المواساة) أو الفعل «trösten» (يواسي).
Dieses Auto bietet viel Platz und technischen Komfort.
توفر هذه السيارة مساحة كبيرة وراحة تقنية كبيرة.
تُستخدم كلمة «Komfort» (الراحة) في المفرد تقريبا دون استثناء. وهي تصف مفهوما عاما للراحة، لا عناصر منفردة قابلة للعد.
Bei der Buchung des Hotelzimmers war mir Komfort sehr wichtig.
كانت الراحة مهمة جدا بالنسبة إلي عندما حجزت غرفة الفندق.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Komfort» (الراحة) «bieten» (يوفر)، و«genießen» (يستمتع بـ)، و«haben» (لديه). وغالبا ما تأتي الكلمة أيضا مع صفات مثل «hoch» (عال)، و«groß» (كبير)، و«maximal» (أقصى).
Die Business Class bietet den Passagieren maximalen Komfort.
توفر درجة رجال الأعمال للمسافرين أقصى قدر من الراحة.
Ich möchte auf den Komfort einer warmen Dusche nicht verzichten.
لا أريد الاستغناء عن راحة الاستحمام بالماء الدافئ.
ترف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تجهيزات ممتعة ومكلفة. يصف «Luxus» (ترف) هذه التجهيزات بأنها غير ضرورية وباهظة بصورة خاصة، بينما يؤكد «Komfort» (راحة) على الراحة والرفاهية اللتين توفرهما. استخدم «Luxus» للإنفاق الزائد الذي يمكن الاستغناء عنه، و«Komfort» للفائدة الممتعة.

Die breite Matratze und die ruhige Heizung bieten den Gästen viel Komfort.
توفر المرتبة العريضة والتدفئة الهادئة للضيوف قدرًا كبيرًا من الراحة.
Die goldenen Wasserhähne sind ein Luxus, den das Hotel nicht unbedingt braucht.
الصنابير الذهبية ترف لا يحتاج إليه الفندق بالضرورة.