
die Kommune
belediye
Bir devletteki en alt siyasi ve idari birim olarak bir belde, şehir veya köy.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
Belediye, yerel yolların ve okulların bakımından sorumludur.
belediye / komün
die Kommune, die Kommunen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belediye
Bir devletteki en alt siyasi ve idari birim olarak bir belde, şehir veya köy.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
Belediye, yerel yolların ve okulların bakımından sorumludur.

komün
Genellikle ortak idealleri olan, birlikte yaşayan ve mal varlığıyla görevlerini paylaşan insan topluluğu.
In den 70er Jahren lebte er in einer Kommune auf dem Land.
Yetmişli yıllarda kırsal bir bölgede bir komünde yaşıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kommunen |
| Genitiv | der Kommune |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommune | die Kommunen |
| Akkusativ | die Kommune | die Kommunen |
| Dativ | der Kommune | den Kommunen |
| Genitiv | der Kommune | der Kommunen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kommune” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Siyasi veya idari bağlamda “Gemeinde” (belediye) anlamına gelir. Sosyal veya özel yaşam bağlamında ise alternatif bir ortak yaşam topluluğunu anlatır.
Unsere Kommune hat beschlossen, einen neuen Kindergarten zu bauen.
Belediyemiz yeni bir anaokulu yapmaya karar verdi.
Er hat seine Jugend in einer Kommune mit Künstlern verbracht.
Gençliğini sanatçılarla birlikte bir komünde geçirdi.
“Gemeinde” (belediye) anlamında kullanılan “Kommune”, resmî bir kelimedir. Daha çok idari dilde, siyasi tartışmalarda ve resmî belgelerde kullanılır.
Die Finanzen der Kommune müssen dringend saniert werden.
Belediyenin mali durumu acilen düzeltilmeli.
Bir ortak yaşam topluluğundan söz ederken “in einer Kommune leben” (bir komünde yaşamak), “eine Kommune gründen” (bir komün kurmak) veya “eine alternative Kommune” (alternatif bir komün) gibi ifadeler kullanılır.
Sie träumten davon, auf dem Land eine eigene Kommune zu gründen.
Kırsal bir yerde kendi komünlerini kurmanın hayalini kuruyorlardı.
şehir
“Stadt” (şehir yönetimi), belirli bir şehrin yönetimini veya hükûmetini anlatır ve günlük hayatta doğrudan ve anlaşılır bir kelimedir. “Kommune” (belediye), bir belediyeyi, şehri veya köyü siyasi bir birim olarak anlatan idari bir terimdir. Resmî ya da kurumlarla ilgili konularda “Kommune”, belirli bir şehirden söz ederken ise çoğu zaman “Stadt” uygundur.

Die Kommune informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
Belediye, yeni otobüs hattı hakkında bölge sakinlerini bilgilendiriyor.
Die Stadt informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
Şehir yönetimi, yeni otobüs hattı hakkında bölge sakinlerini bilgilendiriyor.