
die Gemeinde
belediye
Kendi yönetimi olan bir şehir ya da köy gibi siyasi ve idari bir birim.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Belediye yeni bir anaokulunun yapımına yatırım yapıyor.
belediye / cemaat / topluluk
die Gemeinde, die Gemeinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belediye
Kendi yönetimi olan bir şehir ya da köy gibi siyasi ve idari bir birim.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Belediye yeni bir anaokulunun yapımına yatırım yapıyor.

inanç topluluğu
Ortak bir inançla bir araya gelen insanlar; bir kilise cemaati ya da dinî topluluk.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Ayinden sonra cemaat, kilisenin toplantı salonunda kahve içmek için buluşuyor.

topluluk
Ortak ilgi alanları, özellikleri ya da hedefleri olan kişilerden oluşan grup.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
Bilim insanları topluluğu yeni bulguları hararetle tartışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gemeinde” kelimesi “gemeinsam” (ortak) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bu kelime, bir yerleşim yerini, bir inancı veya ortak bir ilgiyi paylaşan insan grubunu anlatır.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Topluluğun bütün üyelerinin ortak bir amacı var.
Hangi tür “Gemeinde” (belediye / cemaat) kastedildiğini bağlam gösterir. “Rathaus” (belediye binası) veya “Bürgermeister” (belediye başkanı) gibi kelimeler siyasi birime işaret eder. “Kirche” (kilise) veya “Gottesdienst” (ibadet ayini) ise dinî topluluğa işaret eder.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Belediye başkanı kendi belediyesinin vatandaşlarına seslendi.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Papaz, pazar ayininde cemaati selamladı.
Siyasi ve idari anlamda “Gemeinde” (belediye), yönetimle ilgili fiil ve isimlerle sık sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “einer Gemeinde angehören” (bir belediyeye bağlı olmak), “Steuern an die Gemeinde zahlen” (belediyeye vergi ödemek) ve “Einwohner einer Gemeinde sein” (bir belediyenin sakini olmak).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Burada yaşayan herkes resmî olarak belediyenin sakini.
Ortak ilgi alanları olan bir grubu anlatmak için “Gemeinde” (topluluk), çoğu zaman bir sıfatla veya başka bir isimle birlikte kullanılır. Sık görülen örnekler “die wissenschaftliche Gemeinde” (bilim camiası), “die Fangemeinde” (hayran topluluğu) ve “die Online-Gemeinde” (çevrim içi topluluk) ifadeleridir.
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
Dizinin uluslararası hayran topluluğu final hakkında internette tartışıyor.
şehir
“Stadt” (şehir yönetimi), belirli bir şehrin yönetimini veya hükûmetini anlatabilir. “Gemeinde” (belediye), daha genel bir siyasi ve idari birim terimidir; hem bir şehir hem de bir köy olabilir. Belirli bir şehir yönetimi kastediliyorsa “Stadt”, genel idari anlatımlarda ise “Gemeinde” kullanılır.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
Belediye bu yıl köydeki yolları onarıyor.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
Şehir yönetimi bu yıl merkezdeki yolları onarıyor.