
die Kommune
بلدية
بلدية أو مدينة أو قرية بوصفها أصغر وحدة سياسية وإدارية في الدولة.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
تتحمل البلدية مسؤولية صيانة الطرق والمدارس المحلية.
بلدية / جماعة سكنية
die Kommune, die Kommunen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدية
بلدية أو مدينة أو قرية بوصفها أصغر وحدة سياسية وإدارية في الدولة.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
تتحمل البلدية مسؤولية صيانة الطرق والمدارس المحلية.

جماعة سكنية
مجموعة من الأشخاص يعيشون معًا، وغالبًا ما تجمعهم مبادئ مشتركة، ويتقاسمون الممتلكات والمهام.
In den 70er Jahren lebte er in einer Kommune auf dem Land.
عاش في السبعينيات في جماعة سكنية في الريف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kommunen |
| Genitiv | der Kommune |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommune | die Kommunen |
| Akkusativ | die Kommune | die Kommunen |
| Dativ | der Kommune | den Kommunen |
| Genitiv | der Kommune | der Kommunen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Kommune» (بلدية أو جماعة سكنية) بدرجة كبيرة على السياق. ففي السياق السياسي أو الإداري، تعني «Kommune» (بلدية). أما في السياق الاجتماعي أو الخاص، فتعني جماعة سكنية بديلة.
Unsere Kommune hat beschlossen, einen neuen Kindergarten zu bauen.
قررت بلديتنا بناء روضة أطفال جديدة.
Er hat seine Jugend in einer Kommune mit Künstlern verbracht.
قضى شبابه في جماعة سكنية مع فنانين.
بمعنى «Gemeinde» (بلدية)، تُعد «Kommune» (بلدية) مصطلحًا رسميًا يُستخدم أساسًا في لغة الإدارة، وفي النقاشات السياسية، وفي الوثائق الرسمية.
Die Finanzen der Kommune müssen dringend saniert werden.
يجب إصلاح الوضع المالي للبلدية بصورة عاجلة.
عندما يتعلق الأمر بجماعة سكنية، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «in einer Kommune leben» (العيش في جماعة سكنية)، و«eine Kommune gründen» (تأسيس جماعة سكنية)، و«eine alternative Kommune» (جماعة سكنية بديلة).
Sie träumten davon, auf dem Land eine eigene Kommune zu gründen.
كانوا يحلمون بتأسيس جماعتهم السكنية الخاصة في الريف.
مدينة
تشير «die Stadt» (إدارة المدينة) إلى إدارة مدينة معينة أو حكومتها، وهي مباشرة وواضحة في اللغة اليومية. أما «die Kommune» (بلدية) فهي مصطلح إداري لبلدية أو مدينة أو قرية بوصفها وحدة سياسية. تناسب «die Kommune» الموضوعات الرسمية أو المؤسسية، بينما تُستخدم «die Stadt» غالبًا عند الحديث عن مدينة معينة.

Die Kommune informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
تُبلغ البلدية السكان بخط الحافلات الجديد.
Die Stadt informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
تُبلغ إدارة المدينة السكان بخط الحافلات الجديد.