
die Konformität
uygunluk
Bir norma, yönetmeliğe veya belirlenmiş bir gerekliliğe uygun olma durumu.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Ürünün Avrupa güvenlik standartlarına uygunluğu kontrol edildi.
uygunluk
die Konformität
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygunluk
Bir norma, yönetmeliğe veya belirlenmiş bir gerekliliğe uygun olma durumu.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Ürünün Avrupa güvenlik standartlarına uygunluğu kontrol edildi.

uyum
Bir grubun veya toplumun geçerli görüşlerine, kurallarına ya da davranış biçimlerine uyma durumu.
Seine Konformität mit den Erwartungen der Gesellschaft ließ keinen Raum für eigene Entscheidungen.
Onun toplumun beklentilerine uyumu, kendi kararlarını almasına hiç alan bırakmadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Konformität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konformität | – |
| Akkusativ | die Konformität | – |
| Dativ | der Konformität | – |
| Genitiv | der Konformität | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyin veya kişinin neyle uyumlu olduğu çoğu zaman “mit” (ile) + Dativ ile belirtilir. Tipik kalıp “die Konformität mit etwas” (bir şeyle uygunluk) şeklindedir.
Die Konformität mit den geltenden Vorschriften muss regelmäßig überprüft werden.
Geçerli yönetmeliklere uygunluk düzenli olarak kontrol edilmelidir. (Dativ)
“Konformität” (uygunluk / uyum) daha çok resmî dilde kullanılır. Bu kelime özellikle teknik, hukuki ve bilimsel metinlerde yaygındır.
Der Bericht enthält einen eigenen Abschnitt zur Konformität.
Raporda uygunlukla ilgili ayrı bir bölüm bulunuyor.
Teknik ve hukuki bağlamlarda “die Konformität prüfen” (uygunluğu kontrol etmek), “die Konformität bestätigen” (uygunluğu doğrulamak) ve “die Konformität nachweisen” (uygunluğu kanıtlamak) yaygın kullanımlardır. Burada çoğu zaman kontroller ve bunlarla ilgili belgeler söz konusudur.
Der Hersteller muss die Konformität des Geräts durch geeignete Unterlagen nachweisen.
Üretici, cihazın uygunluğunu uygun belgelerle kanıtlamak zorundadır.
“Gruppendruck” (grup baskısı), “Mehrheitsmeinung” (çoğunluğun görüşü) ve “Gruppenverhalten” (grup davranışı) gibi kelimeler sosyal anlamına işaret eder. Psikoloji ve toplumla ilgili tartışmalarda “soziale Konformität” (sosyal uyum) kalıbıyla özellikle sık karşılaşırsın.
Die Studie untersucht, wie Gruppendruck die soziale Konformität beeinflusst.
Araştırma, grup baskısının sosyal uyumu nasıl etkilediğini inceliyor.