
die Konformität
المطابقة
التوافق مع معيار أو لائحة أو متطلب محدد.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
تم فحص مطابقة المنتج لمعايير السلامة الأوروبية.
المطابقة / الامتثال
die Konformität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المطابقة
التوافق مع معيار أو لائحة أو متطلب محدد.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
تم فحص مطابقة المنتج لمعايير السلامة الأوروبية.

الامتثال
التكيف مع الآراء أو القواعد أو السلوكيات السائدة في جماعة أو مجتمع.
Seine Konformität mit den Erwartungen der Gesellschaft ließ keinen Raum für eigene Entscheidungen.
لم يترك امتثاله لتوقعات المجتمع مجالًا لاتخاذ قراراته بنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Konformität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konformität | – |
| Akkusativ | die Konformität | – |
| Dativ | der Konformität | – |
| Genitiv | der Konformität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُعبَّر غالبًا عما يتوافق معه شيء أو شخص باستخدام «mit» (مع) مع Dativ. والنمط المعتاد هو «die Konformität mit etwas» (المطابقة مع شيء ما).
Die Konformität mit den geltenden Vorschriften muss regelmäßig überprüft werden.
يجب التحقق بانتظام من المطابقة للوائح السارية.
تُستخدم «Konformität» (المطابقة أو الامتثال) أساسًا في اللغة الرسمية. وتشيع هذه الكلمة خصوصًا في النصوص التقنية والقانونية والعلمية.
Der Bericht enthält einen eigenen Abschnitt zur Konformität.
يحتوي التقرير على قسم مستقل عن المطابقة.
في السياقات التقنية والقانونية، من التراكيب الشائعة «die Konformität prüfen» (يفحص المطابقة)، و«die Konformität bestätigen» (يؤكد المطابقة)، و«die Konformität nachweisen» (يثبت المطابقة). وغالبًا ما يتعلق الأمر بعمليات الفحص والوثائق المرتبطة بها.
Der Hersteller muss die Konformität des Geräts durch geeignete Unterlagen nachweisen.
يجب على الشركة المصنّعة إثبات مطابقة الجهاز من خلال مستندات مناسبة.
تشير كلمات مثل «Gruppendruck» (ضغط الجماعة)، و«Mehrheitsmeinung» (رأي الأغلبية)، و«Gruppenverhalten» (سلوك الجماعة) إلى المعنى الاجتماعي. وفي المناقشات النفسية والاجتماعية، تصادف كثيرًا عبارة «soziale Konformität» (الامتثال الاجتماعي).
Die Studie untersucht, wie Gruppendruck die soziale Konformität beeinflusst.
تبحث الدراسة في كيفية تأثير ضغط الجماعة في الامتثال الاجتماعي.