
die Konformität
соответствие
Соответствие норме, предписанию или установленному требованию.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Соответствие продукции европейским стандартам безопасности проверили.
соответствие / приспособление
die Konformität
Загружаем сохранённый статус.

соответствие
Соответствие норме, предписанию или установленному требованию.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Соответствие продукции европейским стандартам безопасности проверили.

приспособление
Приспособление к господствующим взглядам, правилам или образцам поведения группы или общества.
Seine Konformität mit den Erwartungen der Gesellschaft ließ keinen Raum für eigene Entscheidungen.
Его приспособление к ожиданиям общества не оставляло места для самостоятельных решений.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Konformität |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konformität | – |
| Akkusativ | die Konformität | – |
| Dativ | der Konformität | – |
| Genitiv | der Konformität | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
То, чему что-то или кто-то соответствует, часто указывается с помощью предлога «mit» (с) и Dativ. Типичная модель: «die Konformität mit etwas» (соответствие чему-либо).
Die Konformität mit den geltenden Vorschriften muss regelmäßig überprüft werden.
Соответствие действующим предписаниям необходимо регулярно проверять.
«Konformität» (соответствие, конформность) относится прежде всего к официальной речи. Это слово особенно часто встречается в технических, юридических и научных текстах.
Der Bericht enthält einen eigenen Abschnitt zur Konformität.
В отчёте есть отдельный раздел о соответствии требованиям.
В техническом и юридическом контексте типичны сочетания «die Konformität prüfen» (проверять соответствие), «die Konformität bestätigen» (подтверждать соответствие) и «die Konformität nachweisen» (доказывать соответствие). При этом часто речь идёт о проверках и связанных с ними документах.
Der Hersteller muss die Konformität des Geräts durch geeignete Unterlagen nachweisen.
Производитель должен подтвердить соответствие устройства требованиям подходящими документами.
На социальное значение указывают такие слова, как «Gruppendruck» (давление группы), «Mehrheitsmeinung» (мнение большинства) и «Gruppenverhalten» (поведение группы). В психологических и социальных обсуждениях особенно часто встречается сочетание «soziale Konformität» (социальный конформизм).
Die Studie untersucht, wie Gruppendruck die soziale Konformität beeinflusst.
Исследование изучает, как давление группы влияет на социальный конформизм.