
die Konformität
zgodność
Zgodność z normą, przepisem lub określonym wymaganiem.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Sprawdzono zgodność produktu z europejskimi normami bezpieczeństwa.
zgodność / konformizm
die Konformität
Wczytuję zapisany stan.

zgodność
Zgodność z normą, przepisem lub określonym wymaganiem.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
Sprawdzono zgodność produktu z europejskimi normami bezpieczeństwa.

konformizm
Dostosowanie się do panujących poglądów, zasad lub zachowań grupy albo społeczeństwa.
Seine Konformität mit den Erwartungen der Gesellschaft ließ keinen Raum für eigene Entscheidungen.
Jego konformizm wobec oczekiwań społeczeństwa nie pozostawiał miejsca na samodzielne decyzje.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Konformität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konformität | – |
| Akkusativ | die Konformität | – |
| Dativ | der Konformität | – |
| Genitiv | der Konformität | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, z czym coś lub ktoś jest zgodne, często określa się za pomocą „mit” (z) + Dativ. Typowy wzór to „die Konformität mit etwas” (zgodność z czymś).
Die Konformität mit den geltenden Vorschriften muss regelmäßig überprüft werden.
Zgodność z obowiązującymi przepisami trzeba regularnie sprawdzać.
„Konformität” (zgodność, konformizm) należy przede wszystkim do języka formalnego. Tego słowa używa się szczególnie często w tekstach technicznych, prawnych i naukowych.
Der Bericht enthält einen eigenen Abschnitt zur Konformität.
Raport zawiera osobny rozdział poświęcony zgodności.
W kontekście technicznym i prawnym typowymi połączeniami są „die Konformität prüfen” (sprawdzać zgodność), „die Konformität bestätigen” (potwierdzać zgodność) oraz „die Konformität nachweisen” (wykazywać zgodność). Często chodzi przy tym o kontrole i związane z nimi dokumenty.
Der Hersteller muss die Konformität des Geräts durch geeignete Unterlagen nachweisen.
Producent musi wykazać zgodność urządzenia za pomocą odpowiedniej dokumentacji.
Słowa takie jak „Gruppendruck” (presja grupy), „Mehrheitsmeinung” (opinia większości) i „Gruppenverhalten” (zachowanie grupy) wskazują na znaczenie społeczne. W dyskusjach psychologicznych i społecznych często spotyka się połączenie „soziale Konformität” (konformizm społeczny).
Die Studie untersucht, wie Gruppendruck die soziale Konformität beeinflusst.
Badanie analizuje, jak presja grupy wpływa na konformizm społeczny.